达拉

But Mr. Zardari wants the ex-president to leave Pakistan, rather than loom over the new government.

但扎达里希望穆沙拉夫能够离开巴基斯坦，而不是经常出现在新政府的视野中。

Dan Rather 's 60 Minute Interview with ex-president Saddam Hussein sparked my interest .

丹拉瑟的60分钟采访前总统萨达姆侯赛因引起我的兴趣。

Among the Greeks, we have the school, or quasi-community of Pythagoras, whose object was to extirpate the passions, but it was philosophic rather than religious in its character and may be places in the category of Natural Asceticism.

之间的希腊人，我们有学校，或准社会的毕达哥拉斯，其目的是extirpate激情，但它的哲学，而非宗教在其性质和可能的学额在该类别的自然禁欲主义。

Ms Dati's backstory, as recounted in her recent book,"Je Vous Fais Juges"("You be the Judge"), reads more like that of Barack Obama than the typical French minister.

达蒂女士的背景在她最新出版的《假如你是法官》一书中提到，与其说她像一位典型的法国部长，不如说她更像巴拉克奥巴马。

He is the president of the European Council for Fatwa and Research, and has long been a leading intellectual force in the Muslim Brotherhood, though he has turned down offers to lead the organization.

卡拉达维是欧洲法特瓦与研究委员会的主席，长期被视为穆斯林兄弟会的智慧力量，但他婉拒了出任该组织领袖的邀请。

KATHMANDU, Oct 4 - CPN-Maoist Chairman and Prime Minister Pushpa Kamal Dahal has said that a federal democratic republic is his party's transitional objective and its long-term goal is to go for a people's republic, according to a member of the party's central committee.

据尼共的一位中央委员说，尼共主席普拉昌达总理称联邦民主共和国是他们党的过渡目标，他们的长期目标是建立人民共和国。

The last chapter gives a concise account of Fermat's Last Theorem, from its origins in the ancient Babylonian and Greek study of Pythagorean triples to its recent proof by Andrew Wiles.

最后一章给出了从起源于古巴比伦和希腊毕达哥拉斯三元组研究的费马最后定理纲要，其最近的安德鲁怀尔斯证明。

But, whatever might really be its limits, it was enough, when perceived by his sister, to make her uneasy, and at the same time, to make her uncivil . She took the first opportunity of affronting her mother-in-law on the occasion, talking to her so expressively of her brother's great expectations, of Mrs. Ferrars's resolution that both her sons should marry well, and of the danger attending any young woman who attempted to DRAW HIM IN; that Mrs. Dashwood could neither pretend to be unconscious, nor endeavor to be calm.

尽管爱德华的感情很有节制，但是一旦让他姐姐察觉了，也真够叫她心神不安、大不自在的，同时，也更使她变得粗暴无礼，她一抓住机会，便当场冲着婆婆奚落开了，神气活现地叙说起她弟弟多么前程远大啦，费拉斯太太决计给两个儿子都娶门贵亲啦，谁家姑娘胆敢诱他上钩决没有好下场啦，说得达什伍德太太既不能佯装不知，又不能故作镇定。

The only Almelo chance during the first half fell to Ramos da Silva,who was denied by Christian Fiedler as he fired in a shot from the edge of the box.

阿尔梅洛上半场唯一的机会落到了拉莫斯·达·席尔瓦身上，但他在禁区边缘的攻门被克里斯蒂安·菲德勒拒绝了。

But connecting with' independent American producer Saul Zaentz, who secured the rights to the novel, Minghella penned his screenplay----wrestling the book's sprawl into a filmable script which won Ondaatje's support and blessing

美国独立制片人索尔·扎恩茨拥有小说的改编权，与他联系后，明格拉写好了电影剧本----仔细考虑书中分散的情节，改编成可拍成电影的剧本并得到翁达杰的支持和赞同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。