达拉

A young Dominican lieutenant, Rafael Leonidas Trujillo, who would be the country's longtime dictator, became Williams' life-long friend. The writer recalls that at the 1959 New Years reception at the presidential palace, in what was then Ciudad Trujillo, the single ornament on the grand piano in the ballroom was a silver-framed photograph of Colonel Williams.

后来长期成为多米尼加独裁者的拉斐尔·里尼达斯·图基尔罗，当时的一名年青中尉，成为了威廉姆斯一生的朋友（作者回忆起了1959年新年已改名为休达得·图基尔罗在其总统府会见他时，大厅中一架大钢琴上唯一的装饰物就是一张镶嵌在银框中的威廉姆斯上校的照片）。

OAK The oak tree is the tree of Zeus, Jupiter, Hercules, The Dagda (The Chief of the Elder Irish gods), Thor and all other Thunder Gods.

橡树 橡树是宙斯，朱庇特（Jupiter，罗马化的宙斯），赫拉克勒斯（Hercules，希腊传说中的大力神），达格达（Dagda，爱尔兰主神），托尔和其他雷神的树木。

The oak tree is the tree of Zeus, Jupiter, Hercules, The Dagda (The Chief of the Elder Irish gods), Thor and all other Thunder Gods.

橡树 橡树是宙斯，朱庇特（Jupiter，罗马化的宙斯），赫拉克勒斯（Hercules，希腊传说中的大力神），达格达（Dagda，爱尔兰主神），托尔和其他雷神的树木。

The oak tree is the tree of Zeus, Jupiter, Hercules, The Dagda (The Chiefof the Elder Irish gods), Thor and all other Thunder Gods. The royalty ofthe Oak needs no enlarging upon.

橡树 橡树是宙斯，朱庇特（Jupiter，罗马化的宙斯），赫拉克勒斯（Hercules，希腊传说中的大力神），达格达（Dagda，爱尔兰主神），托尔和其他雷神的树木。

Onara appointed Giddean Danu as Lenoan's replacement, erroneously thinking him to be a malleable political figurehead.

奥娜拉指定吉迪安·达纽接替勒诺昂。她误以为达纽会成为一名顺从的政治傀儡。

The region takes its name from the Murray River and the Darling River which join near the town of Mildura.

因为玛丽河和达伶河在米度拉镇附近交汇，该区域因此被称为&玛丽达伶&。

The ITC International Business Division has set up an "Aqua Care Centre" in the Kakinada district of Andhra Pradesh state, and plans to follow up with centres in other districts of East Godavari, Prakasam and Nellore.

ITC国际商务部在印度东部的卡基纳达地区建立&水产谘询中心&，并计划在东哥达瓦堛e、普拉卡撒、Nellore地区建立中心。

Patent and Trademark Office to trademark the names of three coffee-producing regions: Yirgacheffe, Harrar and Sidamo, where Fero is located.

当时，埃塞俄比亚向美国专利与商标署提出申请，要求用 3 个咖啡产地的名称作为商标：这 3 个咖啡产地分别是耶加雪、哈拉尔和西达摩，Fero 村正位于西达摩境内。

Patent and Trademark Office to trademark the names of three coffee-producing regions: Yirgacheffe, Harrar and Sidamo, where Fero is located.

这场冲突从 2005 年 3 月份开始。当时，埃塞俄比亚向美国专利与商标署提出申请，要求用 3 个咖啡产地的名称作为商标：这 3 个咖啡产地分别是耶加雪、哈拉尔和西达摩，Fero 村正位于西达摩境内。

The great painter Raphael(1483-1520) was one of the big three of Italy's high Renaissance, along with Leonardo da Vinci (whose work he admired and studied closely) and Michelangelo (with whom he carried on a vigorous, if all too brief, competition to be the Vatican's favorite artist).

拉斐尔是意大利文艺复兴的鼎盛时期三大画家之一，与达芬奇（他钦佩并仔细研究过达芬奇的作品）、米开朗基罗（他曾和米开朗基罗竞争谁是罗马教廷最宠爱的艺术家，可惜他死的太早）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。