达拉

Caldara was to find musical practices in Rome to be very different to those of his native Venice. 11 As a result of a papal ban on public opera performance private oratorios and semi – private performance replaced public opera and the grand spectacles of public worship at San Marco.

卡尔达拉是找到在罗马音乐的做法非常不同，他的家乡威尼斯的。11作为对公众的演出私人圣乐和半教皇禁令的结果-私人性能取代公共歌剧和圣公众礼拜大眼镜马可。

Working with the Mubadala Development Company, the island's developer, Martha Schwartz Partners has created a public realm linking the new stock exchange and four imposing office towers with a series of piazzas and groves of trees.

玛莎·舒瓦茨合伙人有限公司与该岛的开发商穆巴达拉开发公司合作，规划出一片公共区域。这个区域用一系列的广场和小树林将新证券交易所和4座高耸的办公大楼联系起来。

On Saturday, Team USA's big three struggled to get any offensive flow when they scrimmaged against a select team that included Andre Iguodala, Channing Frye, Jason Kapono and Al Jefferson.

星期六，他们对阵美国2队，2队有伊戈达拉、弗莱、卡波诺和杰弗森。加时赛跳球后美国队拼命想打出流畅的进攻。

Andre Iguodala, who led a team of younger NBA players in scrimmages against the varsity, agrees."I think everyone on the U.S. team knew Kobe was the best player out there and they followed his lead," says Iguodala.

安德鲁-伊格达拉（他率领一支由年轻的NBA球员组成的陪练队对抗代表队）也同意：我想美国队的每一个人都知道科比是场上最出色的球员，而他们跟随着他的领导。

On Coruscant, Amidala learned of the inefficiencies of galactic politics, watching as Trade Federation political maneuvering stalemated her plea.

在科洛桑，阿米达拉认识到了银河政治的无能，只能眼看着贸易联邦运用政治手腕使她的恳求陷入僵局。

In the screenplay, Organa seconds Queen Amidala's Vote of No Confidence that topples Supreme Chancellor Valorum's rule.

画面里，奥加纳支持阿米达拉女王发起的不信任投票，这导致最高议长瓦洛伦的下台。

Queen Amidala of the Naboo voyaged to Coruscant to present her case to the assembled Senate.

那卜的艾米达拉女王航行至科罗森，在参议院中陈述她的案件。

Even weirder: it's also home to the neutral city in Northrend.

更奇怪的是：它让人联想到诺森德的中立城市—达拉然。

Known as Darayee weaving, this ancient art of Farsi carpet weaving is an image of the country's wealth and spirit.

精致美丽的波斯地毯，充满了依朗文化，波斯地毯编织又称达拉依编织，是古老的艺术，融合了依朗的财富与精神，如今很不幸的，这个古老的手艺日渐消失，但是有一位编织师傅，利用余生时间，一人肩负起传承这项手艺的责任。

The surviving magi of the Kirin Tor later returned with the intent of rebuilding, and erected a large, magical time-and-space distortion field around the city to ward off a new attack while they slowly regained their strength.

幸存的肯瑞托法师们带着重建达拉然的意图回到了这里，在城市周围建立了一个巨大的，扭曲时空的魔法力场来避免新的攻击，在这里他们缓慢得回复着自己的力量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。