达拉

During Queen Amidala's escape from Naboo, Captain Panaka was heard to lament the likelihood of their being hit by Trade Federation cannonades.

在艾米达拉女王逃离那卜期间，巴那卡队长被听到为被贸易联邦的连续炮轰击中的可能性悲叹。

The Naboo resistance movement, led by Queen Amidala and Captain Panaka, used these tunnels to infiltrate their own besieged palace during the Battle of Naboo.

纳布战役期间，纳布抵抗运动组织在阿米达拉女王和帕纳卡上校的带领下，利用这些地道潜入了重兵包围下的皇宫。

The major mechanism of formation of the ophiolites and the podiform chromite diposits in the Western Zhungeer area includes partial melting of the primary pyrolite and differentiation of the melt-out materials after they intruded. The differences between the two ophiolite types are related to the degree of partial melting of the pyrolite and depth of formation of magma chambers as well as oxidation state of the magmas.

对西准噶尔地质条件的分析表明：西准噶尔的蛇绿岩与铬铁矿形成于弧后扩张盆地环境，洋壳形成阶段从晚寒武直至中泥盆统，而盆地沉积阶段则从中奥陶延续到中石炭；洋壳推覆时代不一致，在唐巴勒为早志留，玛依勒山为晚泥盆，达拉布特与和布克赛尔则晚于中石炭。

Rob Reiner loved Frank Darabont's script so much that he offered $2.5 million for the rights to the script so he could direct it.

罗伯·雷恩非常喜欢弗兰克·达拉邦特的脚本，他决定出250万美元把脚本买下来，这样他就可以导演这部片了。

Dr. Nadia Riceland, a psychologist at Durham University in the U.K, told me how she did the research.

纳迪亚·莱斯兰德博士是英国达拉谟大学的一位心理学家，她向我解释她是如何做这项研究的。

THE HOST: Dr. Nadia Riceland from Durham University.

主持人：以上说话的是来自达拉谟大学的纳迪亚·莱斯兰德博士。

Chris Davidson of Durham University, who has written a history of the emirate, describes it as a "spongelike economy", designed to absorb foreign money.

达拉谟大学的克里斯？戴维森为这个酋长国撰写了一部史书，把其比作&海绵经济&，即为吸取外资而服务。

It was no easy task to overhaul the family-owned company that was founded in 1911 by Mr Srinivasan's grandfather, TV Sundaram Iyengar.

要全面改革这个家族企业并非易事。该集团由斯里尼瓦桑的祖父TV·孙达拉姆·伊延格于1911年创建。

There will be an instance or even two instances in Dalaran, like in Stormwind or Orgrimmar.

在达拉然将会有一个甚至两个的副本，就像在暴风城或者奥格瑞玛。

Methods Thirty-six SD rats were randomly divided into three groups: normal control group, model group and edaravone group, and SAP was induced by intraductal administration of 5% sodium taurocholate.

36只成年SD大鼠随机分为正常对照组、模型组及依达拉奉组，每组12只，经胰胆管逆行注射5%牛磺胆酸钠建立SAP大鼠模型。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。