达成协议

The industry's shrewdest move was to defuse a barrage of cases brought by individual states, aiming to reclaim the cost of treating sick smokers. The states in 1998 accepted a settlement of $246 billion over 25 years (the price of a pack rose by 45 cents shortly afterwards). In return, the states agreed to end all claims against the companies.

烟草业所走的最精明的一着棋则是，它就各州接二连三提起、旨在要求赔偿烟民治病费用的诉讼与各州达成了妥协。1998年，各州接受了烟草公司25年内支付2460亿美元（但不久后每包烟的价格就涨了45美分）的和解协议，同时，相应地也表示不再对烟草公司提出任何索赔要求。

The conventional explanation of the Uruguay round's endgame remains the most plausible: Europe's internal agricultural reforms allowed it to offer just enough on farm trade to escape blame for scuppering the talks, while the US settled for a far weaker deal than it had been holding out for.

对乌拉圭回合谈判最后阶段的常规解释依然是最为似是而非的：欧洲内部的农业改革让它刚好能够提供足量的农业贸易，从而逃脱对它破坏谈判的指责，而美国达成的协议则远弱于当初坚持的条款。

Inco, the Toronto mining group, has struck a friendly deal to acquire Falconbridge for $10.6bn in stock and cash, potentially scuppering moves by Xstrata, the London-listed metals group, to gain control of the nickel, copper and zinc producer.

加拿大多伦多矿业集团Inco已达成一项友好协议，以106亿美元的股票加现金收购镍、铜和锌生产商鹰桥公司。此举可能挫败在伦敦上市的金属集团斯特拉塔获得鹰桥控股权的行动。

All payments to be made either by the Buyer to the Seller or by the Seller to the Buyer under the present Contract shall be effected on its due date in Austrian Schillings by telegraphic transfer using the Credit Agreement under the Austrian Government Loan between Buyer's bank and Seller's bank covering this Contract.

根据本合同，所有的付款项目，无论是买方向卖方还是卖方向买方支付，都应采用买卖双方的银行在奥地利政府贷款框架下达成的信贷协议，于到期日以奥地利先令进行电汇付款。

All payments to be made either by the Buyer to the Seller or by the Seller to the Buyer under the present Contract shall be effected on its due date in Austrian Schillings by telegraphic transfer using the Credit Agreement under the Austrian Goernment Loan between Buyer's bank and Seller's bank coering this Contract.

根据本合同，所有的付款项目，无论是买方向卖方还是卖方向买方支付，都应采用买卖双方的银行在奥地利政府贷款框架下达成的信贷协议，于到期日以奥地利先令进行电汇付款。

Now, cloth forest He Peiji shows Schmidt of Gu Ge CEO and two combination father formally may reach cooperative agreement with Yahoo, give Gu Ge the package outside searching advertising Wu, promote the growth of advertisement income with this.

现在，谷歌CEO施密特和两位联合创始人布林和佩奇正式表示可能会与雅虎达成合作协议，将搜索广告业务外包给谷歌，以此推动广告收入的增长。

Licensor hereby ndemnifies Licensee and undertakes to hold it harmless against any claims r suits arising solely out of the use by Licensee of the Name as uthorized in this agreement, provided that prompt notice is given to icensor of any such claim or suit and provided, further, that Licensor hall have the option to undertake and conduct the defense of any suit so rought and no settlement of any such claim or suit is made without the rior written consent of Licensor.

如果许可方能及时收到索赔和诉讼的通知，许可方保护被许可方，使其不受仅由本协议所授权的商标使用引起的索赔和诉讼的损害，许可方可选择就这样的诉讼进行辩护。在未得到许可方的同意之前，不应就这样的索赔和诉讼达成解决办法。

The Dark Elves are renegades from the Sylvan factions who long ago made a pact with the mysterious Faceless.

黑暗精灵是Sylvan种族中的叛逃者，在很早以前他们就与神秘的Faceless达成了协议。

"There is no agreement with anyone," Manuel Quillon Garcia told BBC Sport.

&任何人之间现在都没有达成什么协议。&在接受BBC采访时曼努埃尔·基利翁·加西亚说。

Jan Pronk: If I came to Bonn, I was a bit pessimistic, accustomed abounding political statements, which were fabricated during the endure brace of weeks, that conceivably it would not be accessible to ability agreement.

简· 普龙克启程来波恩时，有点失望的因为在过去的数周里，一些人发表了不少政治声明，原想，要达成一个协议的可能性不大。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。