达成交易

China Pacific has struck a crucial shareholder agreement with Carlyle Group of the US that paves the way for a $1bn flotation of the mainland life assurer later this year, according to people familiar with the matter.

知情人士透露，中国太平洋保险集团已与美国凯雷集团达成一项关键的股东协议，为这家中国内地的寿险公司在今年晚些时候进行规模10亿美元的发行上市交易铺平了道路。

Concerns about proliferation, rather than be explicit about its dealings with Syria.

这些报导说，在新加坡达成的谅解要求北韩只承认美国对核扩散的担心，而没有要求北韩披露它与叙利亚的交易。

The object ofbribery is defmed as the administradve personnel of companies or enterprises.The briber must have a subjective intent to eommit bribery for the purpose of obtaining illegal interests and objectively,the bribery is characteristic of exchanges of money and power between the briber and bribee.

本罪中行贿的对象只能是国家工作人员范围以外的公司、企业中从事管理事务的工作人员，在主观上，行为人明知自己的行贿对象为有一定职务或权力的工作人员，为了谋取不正当利益而进行行贿；在客观方面，行为人与公司、企业人员达成钱权交易，即用钱财换取不正当利益，且给予财物数额较大。

If trade to be reached finally, will become the most large-scale brushstroke on Gu Ge history to buy.

假如交易最终达成，将成为谷歌历史上最大规模的一笔收购。

It has been reported before that Berkshire Hathaway's purchase of Burlington Northern came together quickly.

以前曾有报导说，伯克希尔哈撒韦公司收购铁路巨头Burlington Northern的交易很快就达成了。

In the Philippines, Arroyo's short-term response has been to flood markets with highly subsidized rice, broker a quick deal with Vietnam for 2.2 million tons of rice, and call for a halt on converting farmland into development space.

在菲律宾，阿罗约政府的短期反应是，将大幅补贴的大米投入市场，与越南迅速达成一笔220万吨大米的交易，以及要求停止将农田转换成发展项目。

A cat burglar invaded the bedroom of the President of the United States, who confronted him, struck

一个由屋顶潜入的窃贼钻进了美国总统的卧室，总统同他觌面相遇，与他达成一笔交易，并帮助他逃之夭夭。

The Agent has a claim on commission with regard to the KMG-consignment arising out of consortium business transactions only in those cases, where he can provide proof that he acted as go-between and has taken an active part in the sale's negotiations and conclusion.

对于商会业务交易中所售出的KMG 货物，代理人有权申报与之有关的佣金，必须符合下面条件：他必须能证明作为一个中间人，在谈判和达成最后交易中起到积极的作用。

The commodity futures trading commission just reached an agreement with a London electronic exchange I.C.

物品期货交易委员会最近和伦敦的电子交易市场ICE欧洲期货达成了一个协议。

OCM Principal Opportunities Fund, L.P., which owns 7,066,552 common shares or approximately 24.4% of the outstanding common shares of Xantrex, has entered into an agreement with Schneider Electric to vote its shares of Xantrex in favour of the transaction and to otherwise support its completion, subject to the terms and conditions of such agreement.

OCM主要机会基金持有Xantrex的7，066，552股普通股，占其已发行普通股约24.4%。该基金已与施耐德电气达成协议，将以其Xantrex股份支持此项交易，另外将按照该协议的条款和条件支持该交易的完成。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。