达尼

Rayborn --you'll be happy to know that I'm looking at Dani Reese right now.

Rayborn -你，我很高兴知道，我期待在达尼里斯现在。

In his three short stories The Murders in the Rue Morgue (1841), The Mystery of Marie Roget (1843) and The Purloined Letter (1844), Edgar Allan Poe invented the whodunit and the modern detective genre.

在他的三部小说《莫尔格街凶杀案》(1841)、《玛丽·罗杰神秘案件》(1843)和《失窃的信函》(1844)中，埃德加·艾伦·坡创造了"胡达尼特"和现代侦探小说流派。

To the south, the atrium gave entry to a large room, the purpose of which is not yet determined. Seeing that the ancient road from Jerusalem to Bethany passed south of this site, the room may have served as a passageway leading, left, through the atrium to the tomb of Lazarus and right, to the church. In any case, Fr. SaIler concludes that, judging from similarities to other Byzantine churches and the existence of a mosaic, the room must have been a side-chapel of some kind.

从南边，中庭是进入一个大门房的入口，这个房间的作用目前尚不清楚，从耶路撒冷到伯达尼的小道经过这里，它可能是主要的走廊，左边能穿过中庭到达拉匝禄墓穴，右边则是往教堂的方向，无论如何，Saller得出一个结论，从相似於其他拜占庭式教堂和现存的马赛克判断，这个房间可能是一个小教堂。

Ylvester J. SaIler, in 1949 to 1953, brought to light the several religious buildings which Christian faith had erected in the course of the centuries close by the tomb. They showed the location of at least part of the ancient village of Bethany.

aIler 神父组织考古队，将基督宗教的信徒们在数百年所建造的宗教建筑重见天日，至少呈现了古代伯达尼村落的样貌。

In Nicaragua, Daniel Ortega, once a hardline leader of the Soviet-backed Sandinista regime, is the favourite in the presidential election on November 5th.

在尼加拉瓜，曾经是苏联支持的桑蒂诺政权的强硬派领导人的达尼埃尔·奥尔特加是11月5日总统大选最热门的人选。

Many of the best writers of whodunits in this period were British -- notably Agatha Christie and Dorothy L. Sayers.

而那一时期最优秀的"胡达尼特"作家大多数是英国人——尤以阿加莎·克里斯蒂和多萝西·L·塞耶斯为翘楚。

2 When he was in Bethany reclining at table in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of perfumed oil, costly genuine spikenard.

当耶稣在伯达尼癞病人西满家里，正坐席的时候，来了一个女人，拿着一玉瓶珍贵的纯＂纳尔多＂香液。

And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of precious spikenard: and breaking the alabaster box, she poured it out upon his head.

当耶稣在伯达尼癞病人西满家里，正坐席的时候，来了一个女人，拿着一玉瓶珍贵的纯『拿尔多』香液。她打破玉瓶，就倒在耶稣头上。

Some time later, Charles Darnay found at a bank in London a letter from France addressed to him, or rather to the Marquis St. Evremonde, for his father and uncle were now dead.

不久以后，查尔斯·达尼在伦敦一家银行发现一封法国来的信，信是写给他的，或者更确切地说，是写给圣·埃弗雷蒙侯爵的，因为那时他的父亲和叔叔都已经死了。

Some time later, Charoes Darnayfound at a bank in London a letter from France addressed to him, or rather tothe Marquis St. Evremonde, for his father and uncle were now dead.

不久以后，查尔斯·达尼在伦敦一家银行发现一封法国来信，信是写给他的，或者更确切地说，是写给埃弗雷蒙修爵的，因为那时他的父亲和叔父都已经死了。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷