达姆

Strangely, though, they had nicknames that evoked either the Broadway characters of Damon Runyon or, more bizarrely, the upper classes of Wodehousian England: Bongbong, Teddyboy, Ting Ting and Ballsy, for example.

怪上加怪，这些演员还取着逗趣的暱称，风味类似于美国市侩小说家达蒙·鲁尼恩笔下百老汇的红男绿女，或更怪诞地类似于英裔幽默小说家佩勒姆·伍德豪斯(P。 G。 Wodehouse)书中上流社会的士绅雅痞，诸如：彭彭、泰迪小子、丁丁、巴尔斯(Bongbong， Teddyboy， Ting Ting， Ballsy)。

Another of the team leaders, Tim Darvill of BournemouthUniversity, said the bluestones appeared central to the purpose of Stonehenge although it may have had more than one function.

考古小组的另一位专家、伯恩茅斯大学的蒂姆达维尔说，巨石阵可能有多种功能，但蓝色小石头应该是其功能的一个重要体现。

Another of the team leaders, Tim Darvill of Bournemouth University, said the bluestones appeared central to the purpose of Stonehenge although it may have had more than one function.

考古小组的另一位专家、伯恩茅斯大学的蒂姆？达维尔说，巨石阵可能有多种功能，但蓝色小石头应该是其功能的一个重要体现。其它理论认为，巨石阵曾是个宗教场所或是一个日历等等。

With temperatures falling to zero in the Cairngorms, Scotland, 2 inches of snow allowed visitors to build summer snowmen.

在苏格兰的凯恩戈姆，气温降到了零度，积雪厚达两英寸，游客可在6月享受堆雪人的乐趣。

ROQUEFORT, camembert, brie de Meaux, Saint-Félicien, gruyère, comté, münster, pont l'évêque, cantal, reblochon, tomme de Savoie, crottin de chavignol.

羊乳干酪，camembert软质乳酪，莫城干酪，圣费利西安软质奶酪，*格鲁耶尔奶酪*（注4），孔泰奶酪，门斯特奶酪，彭勒维克奶酪，冈塔尔奶酪，瑞布罗申奶酪，多姆奶酪，哥洛亭达沙维翁乳酪。

CONTAINER flow at Tanzania's Port of Dar es Salaam is expected to improve following the designation of three inland container depots to decongest the harbour, reported East African Business Week.

东非商业周刊报道：伴随坦桑尼亚三个内陆集装箱货运站的启用，达累斯萨拉姆港集装箱货流拥堵情况有望得到缓解。

In the ring after the fight, his promoter, Bob Arum, threw out three possibilities: John Duddy, Oscar De La Hoya and Manny Pacquiao, if he beats Ricky Hatton on May 2, although Arum acknowledged that the weight difference could pose a problem.

赛后，在拳台上，他的推广人给出了小查的三位可能的对手：约翰。达迪、霍亚和帕奎奥（如果他能在5月2日胜了哈顿），同时，阿鲁姆也承认体重级别的差异也是个问题。

Not Damien Hirst and his friends, but the original ★enfants terribles[3]—★Henry Fuseli[4] (1741-1825) and James Barry (1741-1806)—who aimed, above all, to depict extremes of passion and terror in what they called the new art of the Sublime.

我们说的不是达米恩赫斯特和他的朋友们，而是亨利富塞利(1741-1825)和詹姆斯巴里(1741-1806)，这两位&莽撞少年&的始作俑者，他们的首要目标就是要用所谓的&新派高尚艺术&去描绘极度激情与恐怖。

"I have examined a file of each of the newspapers published in Chelmsford and Colchester," continued Robert, without replying to my lady's last observation, and I find in one of the Colchester papers, dated July the 2nd, 1857, a brief paragraph among numerous miscellaneous scraps of information copied from other newspapers, to the effect that a Mr. George Talboys, an English gentleman, had arrived at Sydney from the gold-fields, carrying with him nuggets and gold-dust to the amount of twenty thousand pounds, and that he had realised his property and sailed for Liverpool in the fast-sailing clipper Arqus.

&我曾查阅了分别在切尔姆斯福特和科尔切斯特出版的报纸的两份合订本，&罗伯特没理睬爵士夫人的最后那句话，迳自继续说下去，我在一八五七年七月二日出版的科尔切斯特报纸上看到：在许多从别的报上抄来的各式各样的短讯之中，有那么短短的一段新闻，大意说：有一位乔治·托尔博伊斯先生，一位英国绅士，从金矿地带到达悉尼，身边带着金块和金砂，价值达两万英镑，他已将金块等兑换成现款，乘坐快速班船'百眼巨神号'前往利物浦。

Various considerations included a robust steel base with heavy casters for getting the tank around (Jim reminded us that this much liquid would weigh many thousands of pounds), a big battery-backup power unit to drive the various sensors and life-support systems when the tank is not wired up to ship or base power, and systems for supplying nutrients into the avatar's blood (you'll notice what looks like a dialysis machine hooked up to a liquid "feed bag") and for filtering the amniotic fluid itself.

种种考虑包括与回避（吉姆坦克重型脚轮强大的钢铁基地提醒我们，这么多的液体将重达数千磅），大电池备份机组，以推动各种传感器和生命支持系统的时罐体未有线到船舶或基地的力量，系统供应到头像的血液营养（你会发现什么像透析机上连接液体&饲料袋&外观）和过滤羊水本身。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。