达到目的

The optimum conditions of preparation of inclusive compound were the proportion of 1∶6 (volatile oil and βCD),3 hours of inclusion and ordinary temperature.

选出的提取和包合条件达到了挥发油收得率最高和包合收率较高，并且包合效果好的目的。

In this way, we can achieve the goal of further compressing an image file.

藉此我们便可以达到进一步压缩影像档案的目的。

The theory of "harmonious forest farm" reckons that:①State-owned forest farm is an exoteric complex-system, which is the coupling of forest ecosystem, forestry economic system, and social system in forest farm;②Harmonious forest farm is the farm constructed under the background of socialist market economy and building a moderately prosperous society;③The features of "harmonious forest farm" are the development of production, the prosperity of life and good ecological environment;This farm is a modern state-owned forest farm, the symbols of which are the high value of itself, the good benefits of wokers and the abundance of forest resources;④The key of it is the harmony of farm and society, farm and environment as well as farmitself——that is to say,"harmonious forest farm" should aim to meet the needs of the country and thesociety; forest management should put maintaining and enhancing biodiversity, forest ecosystem health and integrity to the center; inside the forest farm, there should form the mechanism of balancing interests and learning mechanism for sharing at the core of the executive feedback mechanism of forest management, advancing the workers to form a comradely mutual aid relationship.

其要点是：①国有林场是开放的复杂系统，它由森林生态系统、林业经济系统、林场社会系统耦合而成；②和谐林场是在社会主义市场经济和全面建设小康社会背景下建设的林场；③和谐林场是以生产发展、生活富裕、生态良好为特征，以国有林场价值高、林场职工福利好、森林资源丰富为标志的现代国有林场；④和谐林场的关键是要求林场与社会、林场与环境以及林场自身达到和谐，即"和谐林场"必须以满足国家与社会的需求为目的，在森林资源经营上，始终以维持与提高生物多样性、森林生态系统的健康与完整为中心，在林场内部形成以森林经营方案执行反馈机制为核心的利益均衡机制和学习共享机制，促进林场干部职工形成同志式互助关系。

This thesis adopts foreign successful experiences on disposing of non-performing asset and brings forward conceivability to accelerating the reform of state-owned commercial banks, which uses bondly institutional, organizational, marketable and financial operational innovation by analyzing the conditions of non-performing asset, deeper forming reasons and the experiences and lessons disposing of them. Then we should sustaining enrich the approaches and means of disposing of non-performing asset, and shape a new system and market, and its aim is to accelerate economic development and to reduce financial risk, and to ensure moderate and persistent development of state-owned commercial banks.

本文在吸收借鉴国外处置不良资产成功经验的基础上，通过分析国内不良资产的现状、形成的深层次原因、处理不良资产的经验教训，提出了大胆利用制度创新、组织创新、市场创新、金融业务创新加速国有商业银行不良资产处置的操作构想，通过不断丰富不良资产处置的途径与手段，形成全新的制度与市场，以达到标本兼治的目的，旨在使国有商业银行更好的促进经济发展的同时，降低资产风险，保障国有商业银行的稳健运营、持续发展。

To achieve this aim, we need concerted efforts from both sides.

要达到这个目的，需要我们双方的共同努力。

The supporting materials were used in manufacturing parts with Shape Deposition Manufacturing Technology. The supporting materials should be of rapidly concretionary so as to rapidly prototype and manufacture ceramic parts.

采用形状沉积成型技术制造零件时需要支撑材料，此支撑材料应具有快速凝固的特性，以达到陶瓷制件快速成型的目的。

To this end, the equations of motion of the full-size flat plate and its scale model are discussed first to determine the conditions for the dynamic similarity of the last two models.

为了达到上述目的，本文首先探讨原型与缩小平板在承受集中负荷时的运动方程式，以决定两系统间之动态特性相似的必要条件。

He leaves me in Paris, as our separation will conduce to his benefit

他把我丢在巴黎，那是因为扔下我对他达到自己的目的有利。

Hoisting: Before using the planetary hoisting system, the friction cone clutch needs to be disengaged.

提升：使用行星轮提升系统时，应先脱离摩擦锥离合器，当升降手柄闸紧提升盘时，转筒正转，缠绕钢丝绳，达到提升的目的。

Before using a friction cone hoisting system, release the control lever of planetary mechanism, then operate the friction cone clutch's lever to engage the friction cone and the drum's cone surface, driving the drum to rotate and therefore start to hoist.

使用摩擦锥式提升系统时，将行星机构的操作手柄都松开，操纵摩擦锥离合器手柄，使摩擦推面与卷筒内锥面结合，从而带动卷筒回转，达到提升的目的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。