达兰

Being a movie star agrees with him: he unconsciously deploys the film-star package that hooked us in Bull Durham —the lanky frame that's still his despite a dislike for gyms and jogging, the suntanned good looks, the sideways glance that hints just you two are in on the secret.

作为一个电影明星同意他：他不自觉地部署电影明星包钩我们（和苏珊萨兰登在达勒姆公牛），身材颀长帧，仍然为他尽管不喜欢健身房和跑步的晒黑好看的侧面提示一眼就你们两个的秘密英寸 His charmed life is no secret， though。

It was as if he were standing where all the holy places met and as if Sukadeva himself were speaking the word of God, or as if Sri Chaitanya were singing the name and glories of the Lord in Puri with Ramananda, Swarup, and the other devotees.

他仿佛站在所有圣地汇集的地方，又像苏卡戴瓦那样说着神之道，或者是室利柴坦尼亚和罗摩兰达、斯瓦鲁普以及其他奉献者一起在普里唱颂主的圣名。

Because the rules state that production cars must be all-new and available for purchase in at least one major market between January 1 and December 31, 2008, in order to be eligible, there were some odd omissions (the Toyota Prius and VW Jetta TDI, for example) while some other oddballs - like the Chevrolet Tahoe/GMC Yukon Hybrid and Mitsubishi i-MiEV - made the list.

因为规则规定，生产的汽车必须是全新的，并可以购买至少在一个主要的市场之间的1月1日和2008年12月31号，以便有资格，有一些奇怪的疏漏（丰田普锐斯和大众捷达TDI发动机举例来说），而其他一些oddballs -像雪佛兰Tahoe /混合的GMC育空地区和三菱的i - MiEV -提出的名单。

Guangzhou Tatsu Printing Co., Ltd. is located in Guangzhou City, Guangdong Province, a ten-year-old professional printing enterprise, the continuous development of production scale, and now owns 2500 square meters of the printing press room and after a sound base for workers, a series of Heidelberg, Germany , Roland four-color computer off alcohol imports of advanced machine equipment, all-digital cutter, UV machine, automatic beer machine, automatic visco-box machine, automatic box mounted machine, tipping machine, YO bookbinding machine, plastic equipment, such as wire-bound printed Road equipment after processing.

广州市华达印务有限公司位于广东省广州市，一家十多年历史的专业印刷企业，生产规模不断发展，现已拥有2500平方米的印刷厂房及完善的后工基地，一系列德国海德堡，罗兰对开四色电脑酒精机的进口先进设备，全张数码切纸机、UV机、自动啤机、自动粘盒机、自动裱盒机、烫金机、YO装订机、胶装线装等印刷后道加工工艺设备。

The parade stretched for several kilometers, and when it turned right from Chungshan South Road into Ketegelan Boulevard, it was blocked in front of Kungyuan Road by steel wire barricades and a military police cordon.

绵延数公里的行列，从中山南路右转凯达格兰大道时，受阻於公园路前的铁丝蛇笼和宪警封锁线。

Slowly, mimicking the droop of snow-laden branches, L'Indasha spread the blue limbs like a veil in front of her and breathed a prayer to Paladine, to Branchala and Chislev, into the fragrant needles.

假装是雪压弯了树枝，林达莎渐渐让蓝色的树枝像屏障一样遮在了她面前，并且对着那芳香的针叶低声吟颂了向帕拉丁、布兰彻拉和琪斯里夫的祷告文。

The local armed police force has sent a rescue team of more than 30 people and 2 snow-clearing machines to the site, where more than a meter of snow covers some places.

驻守的武警交通部队30余名官兵，两台清雪机械，已赶赴现场紧急救援。据悉，西藏阿里地区普兰县个别地段雨雪厚度达1米以上。

In the fifth minute, a shot from Sunderland's Darren Bent deflected off a large beach ball at the edge of the six-yard box.

在第五分钟，桑德兰队的达伦#本特在6码禁区的边上转向一个大沙滩球。

As Havelange flew back to Rio with FIFA in his pocket, the top sports official in the dying Franco dictatorship in Spain reached out to Dassler. The sharp-faced and diminutive Juan Antonio Samaranch had met Christian Jannette at the Munich Olympics.

独揽国际足联生杀大权的阿维兰热回到了里约热内卢，此时，小个子、尖脸的胡安·安东尼奥·萨马兰奇在垂死的弗朗哥独裁时代把持着西班牙体育界一把手的宝座，他在慕尼黑奥运会上见到了克里斯蒂安·让内特，并通过后者与达斯勒取得了联系。

Snowboard-Hero - Get ready to challenge real Snowboarding pros on the slopes, in the Fun Park and off-piste!

抓取刀剑，斯巴达人，而且证明你是一个英雄！当你在这一个长程旅行上对抗刻耳柏洛斯而且攀登巨像的時候，溢出从阿特兰提斯到奥林巴斯山的血。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。