达兰

On Monday, however, the Dalai Lama, who traveled to the Indian capital from Dharmsala, did not focus on worries about the future.

然而周一，从达兰萨拉来到新德里的达赖喇嘛却并没有显示出对未来的担忧。

The Dalai Lama has lived in the northern Indian town of Dharmsala since fleeing Tibet in 1959, after a failed uprising against Chinese rule.

达赖喇嘛在 1959 年反对中国统治的暴动失败后逃离西藏，一直住在印度北部达兰萨拉。

A Tibetan woman and her child waits to join a candlelight march in Dharmsala, India, Thursday March 12, 2009, to mark the 50th anniversary of the 1959 women's uprising in Tibet.

一个西藏的妇女和她的孩子正在等待加入在2009年3月12日周四在达兰萨拉的烛光游行，来纪念1959年西藏妇女起义50周年。

The Tibetan marchers and some foreigners set off Monday from Dharmsala, the headquarters of the Tibetan government in exile.

藏人示威者和一些外国人星期一从西藏流亡政府总部所在地达兰萨拉出发。

Chodak says he concluded his war with the Chinese after a tearful 1972 meeting with the Dalai Lama in Dharmsala.

确扎说，1972年他在达兰萨拉见到了达赖喇嘛，一番声泪俱下的会面后，他决定结束同中国的战争。

Exiled Tibetans participate in a candlelight march in Dharmsala, India, Thursday March 12, 2009, to mark the 50th anniversary of the 1959 women's uprising in Tibet.

流亡藏人参加一个在2009年3月12日周四在达兰萨拉的烛光游行，来纪念1959年西藏妇女起义50周年。

Tibetans across the world should shun staging demonstrations in front of the Chinese embassies' in the countries where they live, the Tibetan group, based in Dharmsala, India, said on its Web site.

设在印度达兰萨拉的西藏流亡政府在其官网上表示，居住在世界各地的藏人应该避免到所在地的中国使领馆门前示威抗议。

Hundreds of Tibetan exiles chanted prayers and sang songs in New Delhi and Dharmsala, the northern town where he lives, to mark the birthday, setting aside nagging worries about their aging leader's successor.

几百名流亡藏人在新德里和达赖居住的北部城市达兰萨拉为他祈祷、唱歌，庆祝他的生日，暂且将为这位老去的领导人寻找继承人的事放在了一边。

Exile Tibetan women participate in a rally in Dharmsala, India, Thursday, March 12, 2009, to mark the 50th anniversary of the failed uprising that forced the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, into exile in India.

流亡西藏妇女参加于2009年3月12日星期四在印度达兰萨拉举行的纪念活动，以此纪念西藏起义失败，他们的精神领袖达赖喇嘛被迫流亡印度50周年。

In Dharmsala, the hill town that is home to the Dalai Lama and the Tibetan government-in-exile, hundreds gathered at Tsuglakhang temple to listen to speeches by religious leaders.

在达赖喇嘛住所和西藏流亡政府驻地山城达兰萨拉，几百人聚集在Tsuglakhang庙前听宗教领袖的演讲。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。