达兰

My good friends Mark Adams, Greg DeSalvo and Dave Doran helped keep me sane; and without Glenn Gamboa, this book would not have happened.

我的好朋友马克艾达姆斯，格雷戈德萨沃和德芙多兰帮忙助我保持健康；如果没有格伦甘博雅，就没有这本书。

The book Eidur, Lamps and Duffer are reading at the minute. They're getting on my nerves big time with it.

古德、兰帕德、达夫读一本叫 Da Vinci Code 的书，他们让我感觉头大。

Although Louise Fletcher's portrayal of Nurse Ratched proved Oscar-worthy, many of Hollywood's leading actresses, including Jane Fonda, Anne Bancroft, Ellen Burstyn, Faye Dunaway, Geraldine Page, and Angela Lansbury, had turned down the role.

虽然路易丝弗莱彻的写照护士Ratched证明奥斯卡值得，许多好莱坞的主要演员，包括简方达，安妮班克劳馥，艾伦伯斯汀，王菲敦纳威，杰拉尔丁页，安杰拉兰斯伯里，已拒绝了作用。

He escaped to his personal command ship, the Imperial I-class Star Destroyer Eleemosynary, and prosecuted the fight against the Alliance Fleet, having assumed command of the Imperial fleet with the deaths of the Emperor, Darth Vader, and Grand Admiral Declann and the retreat of Grand Admirals Takel and Makati.

他逃回他的专属指挥舰帝国I级歼星舰"仁慈"号上，在皇帝、达斯·维德以及德克兰元帅已死、塔科与马卡蒂元帅撤退的情况下，继承了帝国舰队的指挥权，坚持对抗同盟舰队。

There's no reason to believe that Elton Brand will not deliver on what is expected of him, as usual.

我们没有任何理由去相信埃尔顿-布兰德会达不到我们给予他的期望，因为他的表现会一如既往的出色。

Dahlan has the muscle and real power as it chief enforcer.

达赫兰有肌肉和真正的权力，因为它的行政执法。

This distinctive action is not only to the shallow epiphyte but also to the deep epiphyte. The inhibited fungi efficiency of 0.1% acid reaches 90% and the 0.5% clotrimazole is 68%. And they also have inhibition action to grain-negative and gram-positive bacteria.

体积分数为0.1%的白果酸抑制真菌的有效率达90%，而体积分数为0.5%的克霉唑抑制真菌的有效率仅为68%，同时该提取物对各种革兰氏阴性和阳性细菌也均有抑制作用。

Best Novel: The Graveyard Book, Neil Gaiman Best Novella:"The Erdmann Nexus", Nancy Kress Best Novelette:"Shoggoths in Bloom", Elizabeth Bear Best Short Story:"Exhalation", Ted Chiang Best Professional Artist: Donato Giancola Best Graphic Novel: Girl Genius Best Editor, Short Form: Ellen Datlow Best Editor, Long Form: David Hartwell Best Related Book: Your Hate Mail Will Be Graded, John Scalzi Best Semiprozine: Weird Tales (Ann VanderMeer and Stephen Segal) Best Fan Writer: Cheryl Morgan Best Fan Magazine: Electric Velocipede Best Fan Artist: Frank Wu John W.

索尼娅。卡梅隆对这座城市的过去一无所知，她踏足此地，只是为了学习舞蹈。可在一家静谧的咖啡馆里，一段偶然的对话，一本迷人的旧相册，将卡梅隆引入了一段让人诧异的往事。七十年前，拉米雷兹一家经营着这家咖啡馆。1936年，佛朗哥领导的一场军事政变打破了西班牙脆弱的和平，令西班牙陷入了一场为期三年多的内战。在格兰纳达，拉米雷兹一家目睹了战争引发的各种暴行。摧枯拉朽的战争风暴之中，没人可以置身事外。

The results show that the major crystalline phases present in the Noranda copper slag are fayalite, magnetite, copper matte, glassy phase as well as small amount of metallic copper.

结果表明，诺兰达铜渣的主要矿相为铁橄榄石、磁铁矿、铜锍、玻璃相和少量金属铜。

Mr. Fitzherbert: Thank you, Brenda.

菲茨赫伯特先生：谢谢，布兰达。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。