达伦

Last summer, Dave Lindahl footed the bill for 18 relatives at a fancy mansion in the Adirondacks.

去年夏天，戴夫林达纽约阿第伦达克豪华大厦里为18个亲戚买单。

Linda Whitehurst, 52, was paddling her sea kayak near the eastern resort town of Byron Bay, about 375 miles north of Sydney, when the shark lunge d at her, knocking her into the water, the paddler and police said.

琳达。怀特赫斯特，52岁当时正在东部胜地拜伦海湾划船，拜伦海湾在悉尼北部375英里处，涉水者和警察说，当时白鲨在换气，把她从船上撞到了水里。

Within the enclosure of Proteus there is a temple called the temple of the "foreign Aphrodite," which temple I conjecture to be one of Helen the daughter of Tyndareus, not only because I have heard the tale how Helen dwelt with Proteus, but also especially because it is called by the name of the "foreign Aphrodite," for the other temples of Aphrodite which there are have none of them the addition of the word "foreign" to the name.

在普洛透斯圣城内，有一座神庙被称为"异邦的阿佛洛狄忒"，我猜想这座神庙是为廷达瑞俄斯的女儿海伦所建，这不仅是因为我听到过海伦与普洛透斯住在一起的故事，而且更是因为它的名字就叫"异邦的阿佛洛狄忒"。当地其它的阿佛洛狄忒神庙，名字里都是没有"异邦"这个词的。

"I am delighted that we are able to bring these much-loved characters back to life for a Christmas special in 2009 and once again uniting an unprecedented pool of talent to thrill and entertain our audiences."The Cranford 2009 Christmas special will film in and around Wiltshire and London.The Cranford 2009 Christmas special was recommissioned by Jane Tranter, Controller, BBC Fiction.

这部剧集的拍摄精良，画面考究，比其他的BBC剧集更见细腻，更有奥斯卡级别的女演员朱迪丹奇、威尼斯影后爱美达斯丹顿，和好莱坞金牌配角艾伦阿金斯等优秀演员，其中艾伦阿金斯在前两集中的表演令人印象深刻，本以为她是剧集中的&女一号&，却不料在第二集的结尾意外死去。

Be able to perform at least one dance style reasonably well: Tango, Merengue, Salsa, Waltz, Belly dance, Ballet, the Polka, Flamenco, Krumping, Lambada, Tap dance, the Foxtrot ...

至少精通一种舞蹈：探戈、梅伦戈，萨尔萨，华尔兹，肚皮舞，波尔卡，弗拉明哥舞，克伦平街舞，兰巴达舞，踢踏舞，狐步等等。

On the proposals of certain ministers at the Committee for Propagation of the Gospel Cromwell, our chief of men, who through a cloud Not of war only, but detractions rude, Guided by faith and matchless fortitude, To peace and truth thy glorious way hast plough'd, And on the neck of crowned Fortune proud Hast rear'd God's trophies, and his work pursu'd, While Darwen stream with blood of Scots imbru'd, And Dunbar field, resounds thy praises loud, And Worcester's laureate wreath; yet much remains To conquer still: peace hath her victories No less renown'd than war.

赠克伦威尔将军克伦威尔将军，我们的领袖呵，看你信仰虔诚，刚强无此，终于冲过了战云与流言的暗影，在坚苦卓绝中，取得了和平与真理；你能控制住骄盈王室的气运，为神展开了事功，取得了胜利；苏格兰鲜血染红的达汶流水，敦坝的战场，渥斯特光荣的战役，都在高声歌唱你。但你的工作还不曾完结；平时和战时同样能创造不朽的事业：新敌人又出现，想把政治的锁链给心灵带上。

Mr Banda, a native of Lundazi who is now a prominent lawyer in Lusaka, had warned me that I would see that Lundazi was now "worse off".

班达先生是伦达孜当地人，现为卢萨卡一个有名的律师。他曾提醒我，说我看到现在的伦达孜比过去更加贫穷。

Lorenzo de' Medici (1449 – 1492) was the catalyst for an enormous amount of arts patronage, encouraging his countryman to commission works from Florence's leading artists, including Leonardo da Vinci , Sandro Botticelli , and Michelangelo Buonarroti .

洛伦佐·德·梅第奇（1449-1492）推动了大量对艺术的赞助，并鼓励国民向佛罗伦斯的顶尖艺术家订购作品，这其中就包括达文西、波提切利和米开朗基罗。

Quite a number of people throughout the world have been fooled by the honeyed words of Chamberlain and his partners, failing to see the murderous intent behind their smiles, or to understand that the Soviet-German non-aggression treaty was concluded only after Chamberlain and Daladier had made up their minds to reject the Soviet Union and bring about the imperialist war.

世界上多少人被张伯伦及其伙伴的甜蜜演说所蒙蔽，而不知道他们笑里藏刀的可怕，而不知道在张伯伦、达拉第决心拒绝苏联，决心进行帝国主义战争的时候，苏德才订立了互不侵犯条约

Investment project of municipal government of Tongliao Trade: building material industry No: 028 Project name Unique cement producing line Cooperation Mode Joint-venture cooperation individual Sum- mary Products Scheme Scale of Operation Forecasting Scales The need of cement is balanced at present, but the special cement (white cement, cement for dam, cement for road) of it is hard-to-get, the condition of it is advanced, the resources of the limestone for producing cement is one billion in Kulun County, and the calcium percentage is over 53%. The resource for producing cement of it will be one hundred million tons in the zone of project. The traffic and electricity power system for the project is plenty.

通辽市人民政府招商引资项目行业：建材 No：028 项目名称特制水泥生产合作方式合资、合作、独资均可项目概述产品方案经营规模销售预测目前，水泥市场呈供求平衡态势，但特种水泥（白水泥、大坝水泥、道路水泥）供应偏紧，而且对原材料的要求极高，库伦旗境内用于生产水泥的石灰石储量达10亿吨，CaC含量达53%以上，项目区符合生产特种水泥的石灰石储量达亿吨以上，项目区内交通便利，电力供应充足。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。