达伊里

BRENDA EKWURZEL: When we look worldwide, the percentage of Category 4 and 5 hurricanes or typhoons or cyclones, depending on the ocean basin they're in, has almost doubled in the past 30 years -- where we see a precipitous rise in ocean temperatures, which is directly related to the heat trapping gases that we've accumulated in the atmosphere at unprecedented levels.

布伦达。伊库泽：我们所看到的是：放眼全球，依靠海洋盆地而形成的4、5级飓风、台风和气旋的百分比在过去的30年里翻了一番。海洋温度陡然上升，这与吸收热量的气体有关。这些气体以前所未有的水平在大气中累积。

Photo Gallery: Underwater Scenes Photographer Emory Kristof has pushed the boundaries of underwater photography over his long career, from pioneering the invention of remotely operated vehicles, high intensity lighting, and robot cameras, to exploring wrecks like the Titanic and shooting deep sea creatures like these fish and floating salps in the Bowie Seamount.

水下景色场面图集。摄影师埃默里（ Kristof的边界推向了水下摄影超过他的长期职业生涯中，从首创发明的遥控操作车，高强度的照明，和机器人摄影机，以探索沉船像铁达尼号，并拍摄深海生物一样，这些鱼和浮动salps在该鲍伊海山。

Photo Gallery: Underwater Scenes Photographer Emory Kristof has pushed the boundaries of underwater photography over his long career, from pioneering the invention of remotely operated vehicles, high intensity lighting, and robot cameras, to exploring wrecks like the Titanic and shooting deep sea creatures like these fish and floating salps in the Bowie Seamount.

摄影师埃默里Kristof的边界推向了水下摄影超过他的长期职业生涯中，从首创发明的遥控操作车，高强度的照明设备，和机器人摄影机，以探索沉船像铁达尼号，并拍摄深海生物一样，这些鱼和浮动salps在该鲍伊海山。

Photographer Emory Kristof has pushed the boundaries of underwater photography over his long career, from pioneering the invention of remotely operated vehicles, high intensity lighting, and robot cameras, to exploring wrecks like the Titanic and shooting deep sea creatures like these fish and floating salps in the Bowie Seamount.

意译：水下情景图片。摄影师埃默里·Kristof的边界推向了水下摄影超过他的长期职业生涯中，从首创发明的遥控操作车，高强度的照明设备，和机器人摄影机，以探索沉船像铁达尼号，并拍摄深海生物一样，这些鱼和浮动salps在该鲍伊海山。

Later, Vladimir Rylov went through his probations in the Mariinsky Theatre, where he was conducting "The Troubadour" and "Aida" operas and "Giselle" and "The Leningrad Symphony" ballets; he personally contributed to stage shows made in close collaboration with Yuri Temirkanov, Art Director of the Theater. The latter was highly appreciative of the talented conductor, who, though young in age, was far from novice in terms of professional experience.

随后，他在马林斯基剧院见习，在那里他指挥了《民谣歌手》、《阿伊达》、《吉赛尔》、《列宁格勒交响曲》等众多著名曲目；与剧院的艺术指导尤里·泰米卡诺夫有着紧密地协作，并被给予了很高的评价：&尽管他年龄很小，但在个人经验方面超过了许多初学者。&

The Toydarian government built a light-rail system to ferry offworlders from city to city.

为了方便外星访客从一个城市去另一个城市，托伊达里亚政府建设了一套轻轨系统。

I had three uncles and their children in Adana , in Kozan my sister and her husband , in Bursa and Ankara uncles , in Kayseri and Izmir classmates .

我有三个叔父和他们的孩子在亚达那，我的姐姐和他的丈夫在科扎恩，叔父在布尔沙和安卡拉，我的同班同学在开塞里和伊士麦。

I asked the operator to get me Adana, Kozan, Bursa, Ankara, Kayseri and Izmir.

我让接线生帮我接通阿达那，科赞，布尔萨，安卡拉，凯斯里和伊兹密尔。

I asked the operator to get me Adana, Kozan, Bursa, Ankara, Kayseri and Izmir .

于是我请接线员给我接通了亚达那、科扎恩、布尔沙、安卡拉、开塞里和伊士麦。

Major Cities: Beirut, Tripoli, Zahel, Saida, Sur.

主要城市：贝鲁特、特里波利、扎赫勒、赛伊达、苏尔。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。