达不到的

Not only was the nature of the benchmark revision a surprise, but so, too, was the anemic 1.1% growth estimated for 2Q02 -- less than half the downwardly revised consensus expectations; moreover, as recently as a month ago, most were looking for second quarter growth in the 3.5% range.

新数据中，令人吃惊的不仅在于对旧数据进行了下调，2002年第二季度的预测值更加惊人----低迷无力的1.1%，还不到公认预测值的一半，而公认值本来就已经下调了；就在一个月前，各界仍然普遍认为，第二季度增长率将达3.5%。

From the floodplain civilization of Mesopotamia to the revolutionary progress of Modern Architecture, the relationship of building and site has constituted the regional clue of architectural history.

从美索不达米亚的河泛文明到现代建筑的革命性推进，建筑与场地的关系构成了建筑历史发展的地区性线索。

Z _达阵·中国论坛 Garryowen - a tactical kick which is popped very high and shallow allowing the kicker and supporting players to easily run underneath it for recovery.

进攻方将球尽量高的踢向对方，一般不会选择很深的落点，因为高度和深度决定了踢球方能否凭借速度追到该球的落点。

The impression that I think to be nodded to this everybody is deeper, when we pursue the girl, chase after less than jumping over the more in high spirits, this also is the love that why has generally does not have grow insipidity, dark love someone to be able to be as long as a few years however.

我想对于这点的印象大家就更深刻了吧，在我们追女孩的时候，越是追不到越来劲，这也是为什么普遍拥有的爱情无滋无味，暗恋某人却可以长达几十年。

According to a recent report by the Inter-Parliamentary Union, 15% of representatives in the lower house of Chile's Congress are women, less than half the proportion in Costa Rica and Argentina and below the level in eight other countries in the region, including Venezuela and Bolivia.

根据"议会间联盟"最近一项报告，在智利国会的下议院中，只有15%的议员是妇女，这个比例不到哥斯达黎加和阿根廷的一半，并低于这个地区包括委内瑞拉和玻利维亚在内的其他8个国家。

The completion of the first edition of up to three hours, but when shown the theater is a little more than two hours later, said that no reason is, we all felt, perhaps Luchuan to film for public exhibition or to make a smooth of no small concession.

南京！南京！》最早的完成版长达3个小时，然而影院公映时用的却是2小时多一点的版本，这其中道理不用明说，大家也都能感觉到，也许陆川为了影片能够顺利公映还是做出了不小的让步。

Mom's failure to recognize discrimination can hardly be considered a consequence of mere naivete,however,at least not over a span of four years.

妈妈没有意识到歧视的存在，不能被认为只是幼稚的表现，至少在长达4年的时间里。

Probably less than a quarter of adults have "formal employment", loosely defined; the okada drivers are the lucky ones.

该国也许不到四分之一的成年人有"正式的工作"，随便定义一下；欧卡达司机则是幸运的一群人。

Like the earlier kings of Akkad, the rulers of the Third Dynasty of Ur had to fight with groups of people moving into Mesopotamia from the surrounding mountains and deserts, attracted by the wealth of the country.

像早期的阿卡得国王一样，乌尔第三王朝的统治者不得不与一群群被国土的财富所吸引，从周围山脉和沙漠迁移到美索不达米亚的人交战。

BARA, Sept 22 - Not even a week after Maoist minister Matrika Yadav retook a huge swathe of land and house belonging to several locals of Siraha, discarding Home Minister Bamdev Gautam's directives to vacate it on September 15, local Maoist activists here in Bara district captured seven bigha land belonging to former king Gyanendra's elder sister Shanti Singh at Simara-2, Sunday.

就在尼共部长马提卡·亚达夫不顾副总理高塔姆的指示，重新夺回西拉哈县大片土地和房屋的事件发生还不到一星期，巴拉县尼共的积极分子又于9月21日夺取了前国王贾南德拉姐姐位于Simara-2村的七比格土地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。