达不到

But Sudan's government and its militia proxies will not stop terrorising Darfur unless they fully understand that serious consequences will follow, argues John Prendergast of the International Crisis Group, a think-tank.

但是，智囊机构"国际危机组织"的约翰·普伦德加斯特认为，除非完全认识到随之而来的严重后果，不然苏丹政府及其军事代理人不会停止在达尔富尔的恐怖统治。

Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards, who, when he found her prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.

彬格莱小姐的心在达西先生身上，赫斯脱太太差不多也没有什么两样；再说到赫斯脱先生，他就坐在伊丽莎白身旁，他天生一副懒骨头，活在世上就是为了吃、喝、玩牌，他听到伊丽莎白宁可吃一碟普通的菜而不喜欢吃烩肉，便和她谈不上劲了。

When the North Dakota project ended, Priscilla moved to California, where she could live rent-free with one of her brothers.

在北达科他项目结束后，普丽西拉搬到加利福尼亚州与她的一个哥哥同住，这样可以不付房租。

To the south, the atrium gave entry to a large room, the purpose of which is not yet determined. Seeing that the ancient road from Jerusalem to Bethany passed south of this site, the room may have served as a passageway leading, left, through the atrium to the tomb of Lazarus and right, to the church. In any case, Fr. SaIler concludes that, judging from similarities to other Byzantine churches and the existence of a mosaic, the room must have been a side-chapel of some kind.

从南边，中庭是进入一个大门房的入口，这个房间的作用目前尚不清楚，从耶路撒冷到伯达尼的小道经过这里，它可能是主要的走廊，左边能穿过中庭到达拉匝禄墓穴，右边则是往教堂的方向，无论如何，Saller得出一个结论，从相似於其他拜占庭式教堂和现存的马赛克判断，这个房间可能是一个小教堂。

Vodafone's Mr Sarin says he is watching the technology closely.

沃达丰公司的萨林说到：我看到科技的发展在日新月异，这对我们公司来说一定不是个坏消息。

From 382 to August 385 he made another sojourn in Rome, not far from Pope Damasus.

从382到385 8月，他又在罗马逗留，而不是远离教皇达玛斯。

In relation to other two-seater with more than 550 CV, it calls the attention that the terminal velocity is not very high (337 km/h) for its maximum power.

不过这个排气系统不允许在普通公路上使用。装备了SLR后，该车从静止到100 km/h 的加速时间只需3.6 秒，且最高速度达340 km/h。

PARIS – The Lion of Mesopotamia crawled out of a hole in the ground this week, looking docile and disheveled as a doctor prodded him with a tongue depressor.

巴黎——美索不达米亚之狮这周从地底的洞里钻了出来，当一个医生用压舌板探伸到它嘴里时，它看上去温顺而颓然。

He was a fierce opponent of the neoconservatives who thought they could transplant American values into Mesopotamia.

他是新保守主义者的劲敌，这些人认为他们能够把美国价值观移植到美索不达米亚。

And it's just a few steps from a popular market that sells $20 knockoffs bearing the Adidas three-stripe and trefoil.

然而，在距新店不远的一个大众服装市场，20美元就可以买到带有阿迪达斯三线条纹与三叶草标识的仿制品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。