边道

Thus, with beer-drinking, pipe-smoking, song-roaring, and infinite caricaturing of woe, the disorderly procession went its way, recruiting at every step, and all the shops shutting up before it.

这个乌烟瘴气的行列就像这样行进着，有人喝啤酒，有人抽烟斗，有人哇哇地唱，还有人没完没了地装出椎心泣血的样子。

Harvey saw one of the NVA swinging up his AK-47. He flattened himself against the wall.

哈唯看到其中一个北越士兵举起了AK-47，他于是让自己平贴在墙上。