边远地区

As you will no doubt be aware, the plans for development of the outlying regions of the Galaxy require the building of a hyperspatial express route through your star system, and regrettably your planet is one of those scheduled for demolition.

你们可能没有意识到，为了开发银河系的边远地区需要修建一条穿过银河系的星际高速公路，很遗憾你们的星球被列在毁坏之列。

As you will no doubt be aware, the plans for development of the outlying regions of the Galaxy require the building of a hyperspatial express route through your star system, and regrettably yourplanet is one of those scheduled for demolition.

" "我是银河多维空间计划委员会的普洛斯托尼克*福贡*吉尔兹"，一个声音继续说道。"你们可能没有意识到，为了开发银河系的边远地区需要修建一条穿过银河系的星际高速公路，很遗憾你们的星球被列在毁坏之列。

For such a foul-tempered, ferocious and smelly creature, the Tasmanian devil is beloved in its native Australia, where it is considered a symbol of the country's frontier toughness.

尽管脾气暴虐生性凶猛气味难闻，塔斯马尼亚恶魔在澳大利亚本土还是深受人们的喜爱，它被认为是边远地区艰苦生活的象征。

It solved production teledata transmission meets technical difficult problem and security problem. First had carried on the investigation and study and the classification to the oil field production teledata. Divided into three kinds the oil field production teledata.

首先对油田移动生产数据进行了调研和分类，把油田移动生产数据分为三类：1、油田内部地处偏僻的边远地区作业生产数据。2、油田施工队伍在国内其它探区作业生产数据。3、油田施工队伍在国外作业区生产数据。

In what could be the latest evidence of that sentiment, hundreds of armed Pakistani tribesman are attacking Taliban positions in a remote area in the northwest following a suicide attack last week on a packed mosque that killed dozens of people, including children.

几百个巴基斯坦武装部落成员攻击在西北边远地区的塔利班据点。在这之前，一个拥挤的清真寺上星期遭到自杀式袭击，打死了几十个人，其中包括儿童。

This is a tubbish and plastic container that can pack 90 premium, both ends contains handle, can lay on the ground to be being pushed go, use carry water very save labour, in Africa a few outlying areas that lack water are very useful.

这是一个能装90升水的桶状塑料容器，两头装有把手，可以放倒在地上推着走，用来运水十分省力，在非洲一些缺水的边远地区十分有用。

This invention cries " hippo water platen "-- this is a tubbish and plastic container that can pack 90 premium, both ends contains handle, can lay on the ground to be being pushed go, use carry water very save labour, in Africa a few outlying areas that lack water are very useful.

这个发明叫"河马水滚筒"——这是一个能装90升水的桶状塑料容器，两头装有把手，可以放倒在地上推着走，用来运水十分省力，在非洲一些缺水的边远地区十分有用。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

There is vast expanse of virgin land in the remote region.

在边远地区有大片大片未开垦的处女地。

There are vast expanses of virgin land in the remote regions.

在边远地区有大片大片未开垦的处女地。

Our policies are quite different and more stringent than some other large hotels because we are small and depend on our clients to make responsible decisions when traveling to our remote area of Yucatan.

我们的政策是完全不同的和更为严格的比其他一些大酒店，因为我们是小国和依赖于我们的客户能够作出负责任的决定在旅行时我们边远地区的尤卡坦半岛。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。