边远地区

The secretary could tell in a moment that such backwoods country folk had no business at Harvard, and probably didn' even deserve to be in Cambridge.

秘书一眼就可以看出这些来自于不发达的边远地区的人跟哈佛不会有什么关系，或者甚至没资格到剑桥来。

The secretary could tell in a moment that such backwoods country folk had no business at Harvard, and probably didn't even deserve to be in Cambridge .

秘书一眼就可以看出这些来自于不发达的边远地区的人跟哈佛不会有什么关系，或者甚至没有资格到剑桥市来。

In 1788, Gurkha forces sent by Bahadur Shah, the Regent of Nepal, invaded Tibet, occupying a number of frontier districts.

1788年，尼泊尔由廓尔喀人组成的沙阿王朝派兵侵略西藏，并占领了一部分边远地区。

They hope to civilize all the natives in the distant area.

他们希望使边远地区所有的老百姓都能接受文明。

It's fortissimo in Shanghai, home to China's oldest orchestra, forte in Beijing and other lively cities, and on a crescendo in farther-flung areas.

最为突出的是上海（中国最古老的管弦乐团的故乡），其次是北京和其它繁华的城市，在一些更边远地区的发展也在提速。

Cruise Crosser can journey in the farthest flung regions and get from A to B in the roughest possible conditions.

邮轮之旅克罗瑟可以在边远地区，最远的从A到B的最粗野的条件。

They were shock troopers meant to strike with speed and accuracy, putting down insurrections and maintaining order on the farflung worlds of the Empire.

他们是令人震撼的骑兵：在镇压各地起义，维持帝国在边远地区秩序的行动中，速度非凡，目标精准。

IBC Company is the first company in the world to commercially develop oil sand resources. The founding and business operations of both Abasand and Bitumount plant proved to the world that the technical feasibility and potential vitality of oil sand production with very limited technology research support and capital investment. Although, the business operation faced tremendous challenges and difficulties, the experience and lessons learnt by the private investors such as Fitzsimmons during 1920s and 1930s accumulated precious experience to have allowed today's concrete development of oil sands.

IBC公司是世界上第一家商业开发油砂资源的公司，Abasand和Bitumount工厂的存在和发展，在当时技术研究和资金来源都十分匮乏的背景下，向世人证明了油砂开发的技术可行性和潜在的生命力，尽管他们在这些边远地区的生产经营过程中遇到了许多挫折，但是正是由于Fitzsimmons这些个体投资人在20、30年代的努力尝试，积累下了宝贵而丰富的经验，才会出现今天的油砂开发热潮。

"Cold Mountain" was a clever book and by loosely basing Will Cooper, the narrator of this latest tale, on a fascinating frontiersman, William Holland Thomas, as Mr Frazier has done, this novel might perhaps have turned out just as well.

弗雷泽以极富魅力的边远地区居民威廉姆·侯兰德·托马斯为粗略原型，塑造了新作《十三个月亮》叙述者威尔·库珀的形象，此举原本可使这部新作同《冷山》一样新颖别致。

As they went, there was intermarriage and they reached remote parts of Polynesia some 2500 years ago.

移动时，他们亦有内部通婚。约在距今两千五百年前到达波利尼西亚的一些边远地区。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。