边远

In remote and impoverished villages, new hoops and backboards can be seen held aloft by sky-blue steel poles. By way of comparison, in Beijing, a city of 17 million people, there are just 30 football pitches.

在边远贫穷的村庄里可以见到天蓝色的钢杆上立着崭新的篮框和篮板，对比之下，在北京这个有着一千七百万人口的城市，却只有30个足球场。

Banishment means the dominators send criminals to distant and lonely place as an official punishment.

流放是统治者将罪犯放逐到边远地区进行惩罚的一种刑罚。

With 200 million farming households and 500,000 food-producing companies, information about new science often doesn't trickle out to remote areas for months or years, if ever.

中国有2亿农户和50万家食品加工公司，有关农业新科技的信息往往几个月甚至几年都无法传达到边远地区。

This project has utilized SDR13.4 million (or USD 17.3 million) of favourable loans from the IFAD and RMB64 million from domestic financing. The total investment was projected as RMB128 million, which was injected to help the 60,000-odd poor farm households in seven remote counties in north and south of Sichuan to make use of abundant local forage resources and raise grass-fed animals, in a bid to increase their income and lift them out of poverty.

该项目利用农发基金优惠贷款1，340万个SDR，约1，730万美元，国内配套约6，400万元人民币，计划总投资约1.28亿元人民币，帮助地处四川省北部和南部边远落后的7个县约6万多贫困农户利用当地丰富的饲草资源，发展草食牲畜，以增加收入，摆脱贫困。

Along with the extension of highroads into the remote areas, a lot of ancient national cultures used to be in closed position are falling apart rapidly, or have already vanished.

随着公路向边远地区的延伸，许多原本处于封闭状态的古老民族文化或者迅速土崩瓦解，或者已经荡然无存。

It is reported that there has been low-volume solar photovoltaic refrigerators abroad, but these products are underdeveloped in contrast with that in foreign countries, so it is necessary to give more detailed study on a solar PV refrigerator system. For one thing, it is very important for the improvement of the people's living conditions and medical conditions in the areas where the grid is unavailable, such as remote mountainous areas, pasture areas and some inlands and islets and so on. For another, the study will support the more comprehensive application of solar PV refrigeration in the future to certain extent.

太阳能光伏冰箱在国外已有小批量的产品，而在国内这方面的产品则显得相对落后，因此有必要对太阳能光伏直流冰箱系统进行更多的研究，一方面，这对给没有市电供给的边远山区、牧区、岛屿等地区配备必要的食品冷冻冷藏设备、药品疫苗冷藏设备，以提高这些地区人们的生活质量和医疗条件有重要意义；另一方面，为未来太阳能光伏制冷的广泛应用提供一定的理论支持。

Qing Dynasty constructed a whole set of new-style school-system and educational administrative system from costal cities to inlands district and from center to locality.

清朝从沿海城市到内陆边远地区，从中央到地方逐步建立起一整套新式的学制体系和教育行政管理体系。

They live on a farm somewhere out in the wilds.

他们住在边远地区的一个农场里。

With the exploitation of west china and the development of infrastructural construction such as highway traffic in remote mountainous area, its inevitable to build many viaducts to cross rivers and valleys.

随着我国西部开发，边远山区及西部公路交通等基础设施建设的发展，不可避免地要采用大量的跨大江、大河和深沟陡谷的高架桥。

With the exploitation of west china and the development of infrastructural construction such as highway traffic in remote mountainous area, its inevitable to build many viaducts to cross rivers and valleys.

随着我国西部大开发战略的实施，边远山区及西部公路交通等基础设施建设蓬勃发展，不可避免地要大量采用跨大江、大河和深沟的高架桥。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。