边远

In the remote areas, numbers of schoolage children can not square away for school.

在边远地区，还有大批学龄儿童不能上学。

There are inspirational stories of extreme survival and tremendous bravery. Of the hiker who—though armed with only a knife—survived a 30-minute nightmare with a cougar…of the backcountry snowboarder buried alive by an avalanche, saved with only minutes to spare…of the outdoorsman pinned by an 800-pound boulder who freed himself by amputating his own arm.

有些发人深省的故事是关于大难不死和勇气：一位只带一把刀子傍身的徒步旅行者与美洲豹搏斗30分钟得以幸存；一位滑雪者在边远地区被雪崩活埋，在距离死亡几分钟时被救活；一位户外活动者被800磅的大石压得动弹不得，割下一条手臂保全生命。

Fans of classic movies will remember the famous dueling banjos scene in Deliverance, the story of four city friends who take an ill-fated boating trip down a backwoods Georgia river.

经典电影的影迷们会记得《激流四勇士》中那一场精彩的班卓琴对决的场景。该影片讲述的是四个都市朋友的一次命运多舛的乘船去边远地区乔治亚河流区域的旅行。

Many children are diddled out of a chance for a good education, simply because they live in the remote areas.

许多孩子仅仅是由于居住在边远地区，就被剥夺了受良好教育的机会。

Disfavored scholars were usually sent away to be governors in remote counties, almost no scholar was ever killed by Emperors.

Disfavored学者通常被送走的省长在边远的县，几乎没有学者从未被皇帝。

Rural areas were also served by mobile dental teams and dispensaries, village health teams and the flying doctor service covering remote and outlying areas.

农村地区还享受到汽车牙科医疗队、诊疗所、乡卫生队的服务，飞行医生为边远的农村地区提供医疗服务。

As time passed, this ocean encroached more and more on the Hellenized outposts.

随着时间的流逝，这片大海侵占了越来越多的希腊化的边远村落。

The latest hitch is a lack of helicopters, essential for ferrying 3,700 soldiers and 300 UN police around 200,000 square kilometres (77,000 square miles) of Africa's harshest terrain.

最近他们绊在了缺少直升机上，尤其是在非洲的边远地区200，000平方公里的范围里运送3，700名士兵和300名欧盟警察。

After they reached Yunnan, Hans migration had become Yunnan people from foreigner through garrisoning, opening up wasteland, growing food grain, settling and combining with land. Their distribution showed that they concentrated on main cities, important military fort, and inner basin plan and along traffic lines and pushed forward to the mountain areas where minority lived. Consequently, the status where an area inhabited by Han and other nationalities established the nationalities distributing pattern of Yunnan in latter-day. Th productivity labor of Hans migration pushed forward the social productivity of Yunnan.

他们的定居分布具有中心城镇屯聚、内地坝区密集屯田、交通干线的驿堡屯戍并向次要道路和边远民族山区层层推进的态势，奠定了云南近代汉族与少数民族杂居而形成的各民族大杂居、小聚居的分布格局；他们的生产活动推动了明代云南社会生产力的巨大发展；他们土著化过程中的阶级分化，不仅促进了云南地主经济的广泛发展，推动云南的社会变革，更重要的是汉族移民壮大云南知识分子力量和人口基础，促进知识分子士绅阶层在明代云南社会中广泛兴起，标志着云南人口素质有了很大提高，对云南社会产生了深远的影响。

The North American frontier changed some of the characteristics of the pioneers of the 1750's and intensified others.

北美的边远地区改变了18世纪50年代拓荒者的一些特点，而强化了他们的另一些特点。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。