边缘的

Somewhere on the fringe of this unlovely town lay the ruined caravan-city of Merv, lodestar of the Silk Road for two thousand years, and capital of the gifted and tragic Seljuk Turks: a rich city, sometimescultivated and benignly powerful, which had nurtured its heterogeneous citizens in a common passion for trade.

在这个丑陋的城镇边缘的某个地方，坐落着已沦为废墟的驿站城市——莫夫城，它作为丝绸之路的一颗明珠已有2000年的历史了，而且是拥有天赋、命运悲惨的塞尔柱突厥人的都城：一座富裕的城市，在某段时间里曾拥有过文明并且恃强而不凌弱，城中生活着对贸易有着同样激情的各族居民。

The paper has studied and analyzed the ship target on water surface detailedly.

本文详细研究和分析了水面船舶目标的特点，针对船舶是人造目标，船体上布满了有棱有角的结构，在图像中存在众多的长直线边缘的特点，提出了使用角点和线段特征的检测方法，并根据水面和船舶的不同反光特征，实现了一种基于关系稳定性的船舶区域分割算法。

In the P2P network, each computer performs as both server and client, which means it request service and offer service as well. It has many characteristics of decentralization, self-organization and such like Thus, the core of the whole Internets network application has transferred from central server to terminal device on net edge. People can take part in net activities more initiatively, which realizes the freedom and equality principle of the Internet.

这样，使整个Internet网络应用的核心从中央服务器向网络边缘的终端设备扩散，人们将以更主动的方式参与到网络活动中去，使Internet重返自由和平等的本质，并极大地提高对信息、带宽等资源的利用率，使得Internet上的共享行为被提升到了一个更高的层次。

Rather than look at helplessly her two babies die in succession, the female eagle thought she should do something. She pulled apart her own chest with the sharp beaks, the feathers that fell off her body being blowed here and there by the icy wind. With feeble strength, she told her last baby who was still at the verge of death:"Eat me…". Outside, the male eagle, who stood for a long time keeping close watch on the food, shook out the snow accumulated in her wings. After making a yowl, he made his best efforts to unfold two wings, flinging into the sky.

与其眼睁睁地看着两个孩子相继死掉，还不如……雌鹰这样想着，用它那锋利的喙撕开了自己的胸脯，脱落的羽毛被寒风吹得四处飘散，它用微弱的力气告诉最后一个还在死亡边缘的孩子：把我吃了吧……外面，伫立着注视已久的雄鹰，抖了抖翅上的积雪，长鸣一声，便奋力展开双翅，直冲云霄。

The report contains a Geographic Information Systems compilation of geophysical, geological, and tectonic data for the Circum-North Pacific. This area includes the Russian Far East, Alaska, the Canadian Cordillera, linking continental shelves, and adjacent oceans. This compilation can be used to: study the Mesozoic and Cenozoic collisional and accretionary tectonics that assembled this continental crust of this region; study the neotectonics of active and passive plate margins in this region; and construct and interpret geophysical, geologic, and tectonic models of the region.

报告对环北太平洋地球物理、地质和板块构造的数据进行了地理信息系统编辑，包括俄罗斯远东、阿拉斯加、加拿大山脉、以及相连的大陆架和海域，可用于研究中生代和新生代碰撞加积的板块，这个板块是由此区域的陆壳组合而成的，研究活跃与不活跃板块边缘的新板块构造，并且建立和解释此区域的地球物理、地质和构造模型。

Calyx lobes stellate spreading in fruit, elongated to at least 7-8 mm; leaves light green or green, with sparse spreading hairs on large white tubercles; main marginal glochids with large anchorlike tip

萼裂片星状的在果期开展，拉长到至少7-8毫米；在大的白色的小瘤上的叶淡绿或绿色，具稀的平展的毛；主要边缘的钩毛具大的anchorlike端部 8 Lappula intermedia 蒙古鹤虱

It is the first time that these phenomena were observed: Two nuclei are surrounded by plasma and locate at the central of the female gametophyte and the others nuclei are positioned at the fringe of the female gametophyte; Before the pollen tube enters the female gametophyte. the nuclei in chalazal end begin splitting of plasma and form multinuclear cell.4. The pollens of Gnetumc are spherical or applanate with single aperture. The ornamentation of exine is spine. The basis part of spine is lenience and the top part of spine is tip or obtuse sphere.

首次在买麻藤属植物的雌配子体中观察到2个游离核位于配子体的中央位置，且被一团原生质所包围的，其余的游离核位于边缘的现象以及花粉管进入雌配子体前，合点端的核已经发生胞质分裂形成多核细胞的现象 4、买麻藤的花粉近球形或扁平型，有单萌发孔，外壁表面具小刺状纹饰，小刺基部宽大，末端尖或钝圆。

Next, the Bandelet transform is taken on each directional subband. The proposed multidirectional and multiscale transform with critical sampling can represent the geometrical features such as edges and texture more sparsely, which is of great benefit to image compression.

原始的Contourlet变换有大于1的冗余度而不适于图像压缩的要求，采用传统的张量积小波变换取代其中的拉普拉斯金字塔式变换可获得非冗余的变换形式[8]，Bandelet变换是一种基于图像边缘的变换方法，它能自适应地跟踪图像的几何正则方向。

Fruit dehiscent siliques, linear or rarely lanceolate or subulate, terete or rarely slightly latiseptate; valves papery to subleathery, with a prominent midvein and 2 conspicuous marginal veins, smooth or torulose; replum rounded; septum complete, membranous or rarely thickened, translucent or opaque, veinless or with a midvein; style cylindric, conical, or clavate, persistent, rarely obsolete; stigma capitate, 2-lobed, lobes not decurrent.

果开裂的长角果，线形的或很少披针形的或钻形，圆柱状的或很少稍具宽隔膜；纸质的裂爿到近革质，具一突出和明显边缘的2脉，平滑或；假隔膜绕行；隔膜完全，加厚的膜质或很少，不透明的半透明或，或具一；花柱圆筒状，圆锥状，或者棍棒状，宿存，很少废退；柱头头状，2裂，裂片不。

Coincidently, in China, there are these young artists who are present during this exhibition, who rebel the tradition, doubt and worry the reality; facing the prosperous image of the world modern art with a "marginal" attitude of real artists, and keep distance with gaudy social climber; with missional responsibility and criticalness, they enter into personal experience and thinking.

巧如斯，在中国有这样一些正如我们此次画展推出的年青艺术家，他们把对传统的叛逆和对现实的质疑与忧患自觉地保持一起；以真正艺术家的&边缘&的态度，面对国际当代艺术一片繁荣的景象，疏离于趋炎附势的媚俗；带着一种使命感和批判性，&远离大叙事、反符号化、反政治化，&进入个体化的体验和思考。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。