边缘地区

Both the grainy energy and harsh banality of life in the suburbs.

边缘地区人们生活中那些细微而又平凡的真实声音

Apart from landmark movies such as Mathieu Kassovitz's "La Haine", which was made in 1995, France's film-makers, like its novelists, have been curiously slow to draw on therich dramatic tension of banlieue life.Mr Kechiche broke ground in 2003 with his touching banlieue movie,"L'Esquive"("Games of Love and Chance").

除了一些里程碑似作品外——比如Mathieu Kassovitz在1995年拍的《怒火青春》——法国的电影人们跟他们的小说家一样，很少关注到富有戏剧张力的边缘地区的生活。2003年，Kechiche开始拍《躲闪》（英文名《Games of Love and Chance》），那是部反应边缘地区人们生活的动人心弦的电影。

The next steps in further developing the mental health services in Korea will be to strengthen and improve community-based, public mental health services, as well as the monitoring system in each catchment area and province.

韩国下一步发展心理卫生服务将是加强和促进社区为基础的公共心理卫生服务，和每个边缘地区和省的监测系统。

Indeed, most great cities of the united states achieved such status only by incorporating the communities along their borders.with the acceleration of industrial growth came acute urban crowding and accompanying social stress -- conditions that began to approach disastrous proportions when, in 1888, the first commercially successful electric traction line was developed.

今天很多美国的大城市其实就是靠吞并它们附近的边缘地区而变成大都会的。随着工业化的加速发展，城市里出现了严重拥挤和相伴而来的社会压力。当1888 年第一条商业上成功的电气化铁轨被制造出来时，压力开始接近危机的程度。

About 12,300 years ago, the water plunged over the edge of the Niagara Escarpment, a cliff at what is now Lewiston, New York. The force of the water wore away the rock layers, eventually reaching its present location.

大约在1.23万年以前，大量的水涌入到尼亚加拉悬崖的边缘地区，这座悬崖就座落于现在的纽约州刘易斯顿市，水流的强大力量冲蚀着岩石层，最终形成了今天的形状。

Somewhere in the twilight zone the evidential force of the principle must be recognized.

在边缘地区，这个原理的证据力必须得到验证。深蓝色的暮夜中有？

An exportable is a good that could be traded across borders, but need not be.

适于出口的商品是那种可以通过边缘地区交易的商品，但不需要进入该国家。

The business revival offered a broad market to the trade. The countries in northwest Europe were relatively lagged and were located in the marginal or submarginal areas of the division of the European market, Byzantine Empire appeared to be fading and faced the interior as well as the exterior circumstances and all these elements gave a upstanding chance to the development of the carrying trade in Italy.

西欧的商业复兴为海外贸易的发展提供了广阔的市场；西北欧国家发展相对滞后并且处于欧洲市场分工的边缘或半边缘地区；拜占庭帝国开始衰落且处于内外交困的境地等，这些都为意大利发展海外贸易提供了良好的机遇。

Basing on a variety of source material and research achievement home and aboard,this paper attempts to describe the origins of the catholic survivalism and growth through the rooted culture and faith system during the late Middle Age,inadequate colonization policies, uninterrupted contest and economic policics.It is an inflection of the economic and political interations between the edge areaand the core area and outbreak in the form of religion.

本文主要以原始档案为基础，同时借鉴其它国内外已有的研究成果，通过考察爱尔兰天主教问题的历史渊源、嬗变、勃兴和爱尔兰天主教激进化转型的历史过程，认为爱尔兰天主教能够在大英帝国得以生存并发展壮大，根源于爱尔兰中世纪后期根深蒂固的文化信仰体系、新教不完全征服政策、外部势力有力支持、天主教徒长期反抗和经济上的不平衡政策，这实质上是不列颠空间整合过程中，边缘地区与核心地区之间的经济政治互动以宗教形式的集中爆发。

So if the oldland margin is well studied, it is possible to get a key for knowing the geological evolutional history and rock-forming and metallogenic processes in South China.

诸多地质学家认为华南地区地质演化特点是从扬子古陆边缘向外逐渐增殖，若对古陆边缘地区进行较好的研究必将得到认识华南地质史及成岩成矿的钥匙。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。