边缘化

Behind it are the intellectual's narcissism and arbitrary distorting of subalterns, which is a typical expression of the writer's elite consciousness.

这是作家精英意识的典型表现之一，暴露了作家潜意识中的自我中心主义，而底层的苦难被边缘化，自身的苦难被无限夸大并成为精英身份的自证之物和炫耀的资本。

Due to the restriction from social environment and psychology of public language and the inter-restriction between pursuing dialect brink and seeking dialect protection, Hankou dialect variation is on the state of relatively steady sitzkrieg. Without tremendous force from society, it is difficult to expand social distribution of Hankou dialect words variation.

由于社会环境及公众语言心理等因素制约，追求方言边缘化和寻求方言保护的两种语言心态相互牵制，使汉口话变异处在相对稳定的胶着状态之中，如果没有来自社会的强大力量推动，扩展汉口话词语变异的社会分布便不容易。

Awaken your senses as this guide takes you through colourful, bustling markets and serene temples to palm-fringed beaches and rugged mountains, introducing some of the world's friendliest people along the way.

唤醒你的感官作为本指南为您透过丰富的，熙来攘往的市场和宁静的寺庙，以手掌边缘化的沙滩和凹凸不平的山地，引进了世界上一些最热情的人，在前进的道路上。

He is currently behind Ivan Cordoba, Walter Samuel, Marco Materazzi, Christian Chivu and Nelson Rivas in the centre back pecking order, and as a result the Nerazzurri are more than happy to let him leave.

现在他在队中位置被边缘化，在中后卫位置上排在他前面的有科尔多巴、萨穆埃尔、马特拉齐、齐沃、里瓦斯。所以国米也是很希望送走他的。

They were characterized by vivid racial elements, the adoration of force and the trend of revanchism, all of which obviously reflected a tension between nationalism and liberalism. It can be attributed to the radical political context and the ideal context affected by the blend of traditional ethnic consciousness and the external theories of state and nationalism, both of which lead to the tension between nationalism and liberalism in modern China.

本文从民族话语的传播媒介和作为话语构建主体的知识分子的分化与组合入手，分析拒俄事件中知识分子对民族主义的学理性阐释，对民族共同的敌人的塑造以及民族集体记忆的搭建和民族情绪的渲染，归纳其民族话语建构中种族因素突出，强力崇拜和复仇主义倾向明显的集体主义种族民族主义特质，进而由知识分子深陷的激进政治语境、边缘化过程中的群体特质，以及传统族群意识与外来进化理念、人种学说、国家观念、民族主义理论交汇而成的观念语境出发，结合经世致用与道德取向的知识人传统，探讨知识精英民族话语建构中种族民族主义倾向掩盖自由主义价值追求的缘由。

Long marginalised, the CFTC reasserts itself under a new chairman

商品期货委员会在其新主席下得以重振，摆脱了长期被边缘化的境地。

But if its benefits are to be shared, and the world not to be polarised between those who are in and those who are ever more marginalised, we need a new mindset and new global arrangements.

但如果要分享其好处，并让那些处于全球化进程的国家和边缘化更严重的国家之间不出现分化，我们就需要新的心态，新的国际安排。

Provide legal assistance to weak and marginalized groups in society....

们调查研究中国存在的一些问题，提出有关法律改革的建设性意见，并且向社会中的弱者和边缘化群体提供法律援助等等。

Angulo suffered a nasty cut over his right eye in his last fight, a fifth-round TKO of late-sub Cosme Rivera.

最近一战，他的右眼部位开了一道大口子，但他还是在第5回合TKO大龄且边缘化了的里维拉。

It has more ecological edges per square foot than anywhere else on Earth.

它每平方英尺的生态边缘化比地球上任何一个地方都要多。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。