边疆

The frontier has not disappeared with the spanning of the continent, or the end of homesteading.

边疆精神没有随着大陆的联合或自耕农场的消失而消失。

Barlow moved from the emptiness of Wyoming and is now homesteading in the vaster wilds of cyberspace, the frontier where our previous conversation technically took place.

从空旷的怀俄明州搬迁出来，Barlow现在是栖身在赛博空间那广阔的荒原上了。而刚才的这段对话，严格说来，就发生在这个边疆上。

Barlow moved from the emptiness of Wyoming and is now homesteading in the vaster wilds of cyberspace, the frontier where our previous conversation technically took place.

从空旷的怀俄明州搬迁出来，巴洛现在是栖身在赛博空间那广阔的荒原上了。而刚才的这段对话，严格说来，就发生在这个边疆上。

Barlow moved from the emptiness of Wyoming and is now homesteading in the vaster wilds of cyberspace, the frontier where our previous conversation technically took place.

脱离怀俄明州这样一个虚无的地理位置，巴洛现在正置身于赛博空间[2]那宽广无垠的荒原上。而我们刚才的对话，发生在这个新边疆上。

In ancient China, the ruling families of the Han people sometimes intermarried with rulers of minority ethnic groups in the border areas for political purposes.

在中国古代，汉王朝统治时期，经常与边疆的少数民族进行通婚，以达到政治目的

I got this perception in the conclusion part: The construction of frontier in the west of Qinzhou since Song and Ming Dynasties was not only a political, militarized process but also a cultural process.

在&结语&部分，得出了这样的认识：宋明以降钦州西部边疆建构的过程既是一个政治、军事的过程，又是一个文化的过程。

Cooper"s frontier romances, Hawthorne"s romances, Stowe"s domestic novels, and Melville"s sea romances fully displayed their understanding of the spirit of the romantic dialectic concept in inheriting tradition and giving play to their talents. Whether its Cooper"s art of redundancy and reduction, or Hawthorn"s art of the real and the subjective, or Stowe"s art of sentimentalizing, or Melville"s art of flux, they all exhibited individual features and the artistic features of their age sharply.

个性化创作赋予美国小说真正的艺术价值，库柏的边疆小说、霍桑的罗曼司、斯陀夫人的家庭小说、麦尔维尔的航海小说充分体现了美国小说家在继承传统和发挥个人才能时对浪漫主义辩证法精髓的领悟，他们的小说艺术无论是加与减，还是虚与实，是煽情还是流动，都体现了鲜明的个人特征和时代共性。

During the history in China,stationing the migration to open up wasteland is one of important policies of exploitation of borderlands and stability of frontier defenses.

在中国历史上，移民屯田是开发边疆、巩固边防的一项重要政策。

His outfit had killed over 3,000 security officers and captured large swathes of Pakistan's North-West Frontier Province.

Mr Mehsud的部队已经杀死了3000多的安全部队人员，在巴基斯坦西北边疆省占领了大片的土地。

Through the frontiers of your sleep.

通过你的睡眠的边疆。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。