边境

But al-Qaeda's surviving leaders are reckoned to have decamped across the border to the tribal areas of Pakistan, where Western forces do not tread.

但有消息称，多名称死里逃生的基地组织领导人现已逃窜至巴基斯坦靠近阿富汗边境的部落地区，而西方军队对此只能是鞭长莫及。

It has also signed re-admission agreements with Italy and Greece, taking responsibility for deporting illegal immigrants from third countries who are entering Italy and Greece via the Albanian border.

它也签署了重新接纳协议，与意大利和希腊，承担驱逐非法移民来自第三国家的人进入意大利和希腊经由阿尔巴尼亚边境。

And few doubt that the violence just across the border is deterring investment and tourists from the United States.

现在，几乎所有人都相信，由于边境暴力犯罪的出现，来自美国的投资和游客都在不断减少。

As a result, hundreds of thousands of migrants detoured toward Sasabe and the hard-to-patrol, mesquite-covered desert across the Arizona border.

结果成千上万移民绕道 Sasabe镇，经过难以巡逻，灌木覆盖的沙漠，穿过亚利桑纳边境，进入美国。

Find out how to interact with the locals without dooming them to limbo.

找找怎样才能和当地人交往而不把他们推到地狱边境的方法吧。

Before daybreak he would awake , leave the inn after rigorously paying his bill , and reaching the forest , he would , under presence of making studies in painting , test the hospitality of some peasants , procure himself the dress of a woodcutter and a hatchet , casting off the lion s skin to assume that of the woodman ; then , with his hands covered with dirt , his hair darkened by means of a leaden comb , his complexion embrowned with a preparation for which one of his old comrades had given him the recipe , he intended , by following the wooded districts , to reach the nearest frontier , walking by night and sleeping in the day in the forests and quarries , and only entering inhabited regions to buy a loaf from time to time

他已经有了一个非常安全的计划：他在天亮以前醒来，很快地付清了账单，离开旅馆，进入森林，然后，借口要画画，他花钱受到一个农民的友好接待，给自己弄到一套伐木者的衣服，一把斧头，脱掉身上的狮子皮，打扮成伐木者的装束然后，他用泥土涂满双手，用一把铅梳弄脏他的头发，用他的一个老同行传授他的方法把他的皮肤染成褐色，白天睡觉，晚上行路，只在必要的时候才到有人的地方去买一块面包吃，在森林里穿来穿去，一直到达最近的边境。

As the legions came to be recruited from the border areas where they were stationed and many of their recruits may well have been the children of enfranchised auxiliary soldiers, the formal distinction of legions and auxiliaries on the basis of citizenship came to signify less and less.

鉴于军团兵的征募越来越依靠其驻扎的边境地带，其征募的兵员很多都来自被授予公民权的辅助兵的儿子，基于公民权的军团兵与辅助兵之间正式区分变得越来越小。

Somebody escorts you to border; then you have to go by yourself .

有人送你到边境，然后你必须自己走了。

Somebody escorts you to border; you have to go by yourself after then.

有人送你到边境，然后你必须自己走了。

Al Qaeda would regain its lost sanctuaries and establish new ones – fomenting violence and terror that could spread beyond Iraq's borders.

基地组织将会重新得到他们丢掉的根据地并且建立新的---煽动可能会传播出伊拉克边境的暴力和恐怖。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。