边境

Deanna showed us a small stuffed border collie in a basket that she got from McDonald's.

Deanna展示给大家的是一只从麦当劳得到的趴在篮子里的毛绒边境牧羊犬。

While the border will remain for another 40 years, real estate prices in Shenzhen have already achieved a degree of symmetry with those of its richer neighbour.

尽管边境还会再保留40年，深圳的房地产价格已经达到了与更为富有的近邻香港旗鼓相当的程度。

With border detainment, the imported products will be delayed by a month while extensive tests are performed for possible melamine contamination.

随着边境扣押，进口产品将被滞留一个月，期间将进行广泛的三聚氰胺污染可能性测试。

Moreover, while America's revolutionary origins and republican form of government might make it sympathetic toward those seeking freedom elsewhere, America's early leaders cautioned against idealistic attempts to export our way of life; according to John Quincy Adams, America should not go "abroad in search of monsters to destroy" nor "become the dictatress of the world."

另外，虽然美国的革命历程和其政府的共和政体形式，也许会使得美国人对那些在别处寻求自由的人感同身受，但是，美国的早期领导告诫唯心主义者不要试图向外灌输我们的生活方式；根据约翰。昆西。亚当斯（John Quincy Adams，美国第六任总统，帮助制定了门罗主义）所言，美国不应该"走出边境，寻找怪物并消灭它们"，也不应该"变成世界的独裁者。"

The next priority of my budget is to do everything possible to protect our citizens and strengthen our nation against the ongoing threat of another attack. Time and distance from the events of September the 11th will not make us safer unless we act on its lessons. America is no longer protected by vast oceans. We are protected from attack only by vigorous action abroad, and increased vigilance at home.

增强国内安全不但能让美国更强大，而且能在很大程度上能使美国变得更好：研究、防范生化恐怖活动的工作能改善公众卫生状况；强化警察和消防部门意味着我们的社区可以更安全；改进边境执法措施将有助于打击毒品交易等非法活动。

Now they are more likely to draw people from south of the border.

但现在他们更喜欢南部边境上的人民。

BLUNDER THREE: Border officials were not alerted until 12 hours after the snatch, meaning the kidnapper could have fled to Spain - only an hour's drive away from the holiday complex at Praia da Luz on the Algarve.

失误三：边境警察直到绑架案发生后的12个小时才提高警觉，意味着绑架者有可能逃亡西班牙——离阿尔加维的Praia da Luz的综合度假区只需1小时的车程。

His latest campaign is in Argentina, where he is duelling against farmers whom he accuses of polluting the nation's vast northern sweet-water marshes in Corrientes province near the Paraguayan and Brazilian borders.

他最近则是在阿根廷发起一项行动，对那些被他指控在阿根廷和巴拉圭及巴西接壤边境的科连特斯省污染阿国北部大片淡水沼泽地的农民展开攻防。

About 9,600 pounds of marijuana was found buried under cotton seeds on a truck on U.S. 77 at the Border Patrol's Sarita checkpoint south of Kingsville, Texas, said Lloyd Easterling, a spokesman for Customs and Border Protection.

大约9600磅的大麻被发现于美国洲际公路U.S.77的一辆卡车的棉花种子下，位置在Kingsville南部的边防检查站巡逻的Sarita，德克萨斯，Lloyd Easterling发表，海关和边境保护发言人。

Lloyd Easterling, spokesman for Customs and Border Protection, declined comment because Martinez has sued.

美国海关与边境保护局发言人劳埃德依斯特灵因马丁内斯内斯已经起诉而谢绝评论。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。