边

White stones invade a black-bordered area; black stones try to fill a white-bordered area.

白棋子入侵一个黑边地区，黑棋子试着步入白边地区。

"I get by quite well with a plain name," Sophie said as they turned into a blessedly narrow, cool street.

我比较习惯简单的名字。」苏菲边说，边随着转入一条狭窄而阴凉的街道。

TRY this next time you are strolling on a cliff. Toss a rock (the size of a blood orange is good) over the edge and begin to count. It falls at the speed of a tumbling human so will reach 200km per hour after nine seconds, roughly the acceleration of a supercar.

下次你在悬崖边溜达时试试朝悬崖边扔一块石头并开始计时，它会像一个坠落的人一样9秒后达到200km/h，大体像一辆跑车的加速能力。

I gave up drinking a while ago, but I started again. And I'm watching the debate last night, and I did a shot every time John McCain said, 'My friends.' And so I am just blotto.–David Letterman

我之前戒酒了，但是昨晚又开始喝，边看边喝，每次麦凯恩说'My Friends'的时候，我就喝一口，结果我烂醉如泥。

It was the period of the conflict of the republics of South America with the King of Spain, of Bolivar against Morillo.

那正是南美洲的一些共和国和西班牙国王斗争的时期，也就是玻利瓦尔①和莫里耳奥②斗争的时期，窄边帽是保王党的标志，那种帽子就叫做莫里耳奥，自由党人戴的阔边帽子就叫做玻利瓦尔。

Katey, sitting opposite Boody, said quietly, as her fingertip lifted to her mouth random crumbs

坐在布棣对面的凯蒂边用指尖将面包渣塞进嘴里，边安详地说

Boody, breaking big chunks of bread into the yellow soup, added

112布棣边把面包大块儿大块儿地掰到黄汤里，边饶上一句

We'll add a Security margin, a border without any element, or a space between the margin and the design, you can call it Padding if you're more familiar with web design.

于是乎，我们就加个安全边界，也就是画个界限里面不包含任何元素，或者说是页边空白与设计之间的一段空隙，如果你比较熟悉网页设计的话也可以叫它内边距。

The study includes the hole color TV imagery system for drill hole, even-pole bore-hole acoustic system and acoustic meter, bore-hole multi-point consolidation apparatus, the quick camera computer-aid image for high rocky slope, image technology for layer analysis, safety monitoring technology for the section close to the dam, software for processing and forecasting the slope monitoring data, high precision geodesy monitoring automation system, etc..

钻孔彩色电视孔壁成像系统、直接横波测井研究偶极子井下声系和声波仪、钻孔多点渗压仪及压模系统、岩质高边坡快速摄像微机地质素描成图、层析成像技术、近坝库段安全监测技术、边坡监测数据处理预报软件研究、高精度大地测量监测自动化系统等项目，研究成果内容新、先进、实用，已在工程中应用，效益显著。

The model includes that the relationship between median diameter, as well kinetic energy, of raindrop and rainfall intensity obeys logarithmic function, the critical slope degree of soil erosion is 38.4°～43.0° in test area and the best multiple index of rainfall erosivity value is /100. Employing the prediction model, the soil erodibility value, the accelerated value of excavation slope, roadbed slope, construction site, borrow pit, service road and other temporary occupation land and the loss-spoil ration of waste pile were examined. Finally, the integrated soil and water conservation measures in highway construction project have been suggested.

从而建立了凉山州天然降雨雨滴中数直径与雨强的关系和降雨强度与动能的关系，分析了高速公路引起水土流失的侵蚀性降雨标准、侵蚀转折坡度及不同流失区流失量的大小关系，给出了高速公路水土流失预测模式中降雨侵蚀力尺值的最佳复合指标，估算出路堤边坡、路堑开挖边坡、路基、临时施工用地、取土场、便道和其它临时占地的可蚀性K值、加速侵蚀系数A值以及的弃土场的流弃比B值，最后针对高速公路不同防治区水土流失特点提出了相应的综合防治措施。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。