辩解地

In such reigns, nothing veils the shame; and those who make examples, Tacitus as well as Juvenal, slap this ignominy which cannot reply, in the face, more usefully in the presence of all humanity.

在这些朝代里耻辱是不加遮盖的，塔西佗和尤维纳利斯这些表率人物，在人类面前有益地批颊痛斥这些无可辩解的耻辱。

This phrase helps to fix that misinterpretation and allows you to explain yourself better.

这个短语有助于改正错误的解释，使你能更好地为自己辩解。

He argued very plausibly that the claims were true .

他花言巧语地辩解说那些说法属实。。。。

Even in that season, critics have tried to point the finger at him, for that glourious afternoon enjoyed by Fausto Rossini who made fun of the captain in a 3-3 draw between Milan and Atalanta.

可是，他用沉默来做回应，忍受苛刻的评价而坚定地面对记者们，但并没有给予任何的回应和无用的辩解。

For a moment, her self-justification buoyed her up but still she looked about the hall with distaste.

自我辩解使她暂时受到了鼓舞，不过她仍在厌恶地环顾着大厅。

Could you successfully explain a way of life that you found unjustifiable?

你能成功地为你觉得不合理的生活方式辩解吗？

The whole issue it seems was compounded by there vindicative attack on rivals Chelsea which inevitably involved Cole.

…整个事件看来就是为他们攻击对手切尔西进行辩解，其中不可避免地牵涉到了科尔。

To our tolerance of such a system there would indeed be some limit; but even if we were convinced that the social danger of the evasion of punishment through false pleas were overwhelming, and were forced to extend the area of strict liability, we would wittingly be choosing between two distinct principles: the utilitarian principle which justifies punishment by its propensity to protect society from harm, and a principle of justice which requires us to confine punishment to those who have broken the law and had at least some minimum capacity to comply with it.

对我们之于这样一种制度的容忍，确实有某种限度，但是，即使我们确信，通过虚假的辩解逃避惩罚的社会危险是无法抵抗的，并被迫扩大严格义务的范围，我们也会有意地在两个不同的原则中选择：通过保护社会免受损害的倾向来征明惩罚之正当性的功利主义原则，以及要求我们将惩罚只限于已违反法律并至少具有遵守法律的某种最低限度的能力的人的正义原则。

For let oneself try to explain away for oneself unrighted wrong and conditioned reflex you, will unavoidably debate the wronger.

如果你为了让自己不受不白之冤而条件反射地为自己辩解，难免会越辩越错。

For instance, it can reasonably argue that its book-scanning project in effect creates a better card catalogue that helps publishers and authors.

例如， Google 可以适当地辩解道它的图书扫描计划事实上能为图书创造一个更好的卡片目录，这有利于出版商和作者。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。