辩解地

"Sorry," he said, smiling apologetically.

"对不起"，他说，辩解地微笑。

"I hope you don't think that I have anything to do with it," said the mother apologetically.

"您可别当这是我干的事儿，我希望，"她辩解地说。

His wrath once spent did not return again, and Kutuzov, blinking feebly, listened to explanations and self-justifications (Yermolov himself did not put in an appearance till next day), and to the earnest representation of Bennigsen, Konovnitsyn, and Toll that the battle that had not come off should take place on the following day. And again Kutuzov had to acquiesce.

他的怒气一经发完，就不再发怒了，库图佐夫无精打采地眨着眼听那些辩解和袒护的话（叶尔莫洛夫本人第二天才来见他），听贝尼格森·科诺夫尼岑和托尔提出的那个流产了的行动推迟到第二天进行的坚决要求，而库图佐夫又不得不同意了。

Of course, it is a shame that both politicians are massively compromised: by allegations of corruption, brutishness and former misrule.

当然，两党领导人如此肆意地妥协简直就是羞耻：对腐败行为、残暴行为以及过去的错误执政进行辩解。

If we would have our obscure fears come into the open and dissolve, the conscious mind must be somewhat still, not everlastingly occupied; then, as these fears come to the surface, they must be observed without let or hindrance, for any form of condemnation or justification only strengthens fear.

如果我们要使潜藏的恐惧显露出来，获得解决，那么人的意识部分必须稍微缓和下来，不可持续不断地繁忙。当这些恐惧浮上表面时，必须毫无阻碍地对它们加以观察，因为任何形式的责难或辩解都只会增强恐惧。

Your parents so love you, you unexpectedly treat them like this crudely, how you can for their behavior argument?

你父母那么爱你，你竟这样粗暴地对待他们，你如何能为自己的行为辩解？

It is indeed a perfectly familiar fact that pleas of loss of consciousness or other abnormal mental states , or of the existence of some other excusing condition, are frequently and sometimes successfully advanced where there is no real basis for them , since the difficulties of disproof are often considerable .

这确实是一个完全相似的事实，即在不存在关于缺乏意识或其他的精神反常状态或者存在某种其他免责条件的真正的根据的场合，常常提出而且有时是成功地提出了这样的辩解理由，因为反证的困难常常相当大。

I don't like dogmatic people who expect you to accept everything they say without explanation

我不喜欢唯教条是从的人，他们希望你无需辩解地接受他们所说的一切。

I don't like dogmatic human who expect you to accept eVery abundancething them say lacking explanation

我不喜爱唯教条是从的人，她们期望你无需辩解地接受她们所说的一切。

Every crime committed by a white man against an Indian is concealed or palliated. Every offence committed by an Indian against a white man is borne on the wings of the post or the telegraph to the remotest corner of the land, clothed with all the horrors which the reality or imagination can throw around it.

白人对印地安人所犯下的每一个罪行都得到包庇和辩解；而印地安人对白人的每一点冒犯却马上被戴上事实上存在的或莫须有的罪名，通过报纸或电讯传遍全国的各个角落。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。