辞职

The announcement that the president of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue.

通知说，校长辞职去另一所大学，对于我们这消息晴天霹雳。

The announcement that the president of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue. he's always said he liked it here so much he would stay until he retired.

我们大学校长宣布他决定辞职到另外一个学校，我们都感到很突然，因为他老是说他喜欢这个学校并一直会工作到退休。

The announcement that the president of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue. He's always said he liked it here so much he would stay until he retired

校长将辞职去另一个学校的公告像晴天霹雳般打击了我们，因为他一直说他非常喜欢这里而且要一直呆到退休

Now that I've announced my resignation, the die is cast.

既然我说了要辞职，决不食言。

In the end, it will probably be Mr Aso's mediocre performance that the coup de grace. In opinion polls in mid June, the prime minister's popularity sank below 20% after enjoying a brief lift following a fund-raising scandal that forced the DPJ's leader to resign.

最后或许是麻生先生平庸无奇的表现构成了最后一击。6月中旬的民调显示，首相的声望在短暂攀升后又降至20%以下，而前度攀升是因为民主党代表爆发资金募款丑闻并最终被迫辞职。

Resignations, assassinations, and surprise decisions in politics will transform the world political environment.

辞职、暗杀、政治上的意外决定会转变世界政治环境。

There can, however, be few decapitations less painful than those at big American banks. On November 4th Chuck Prince left the boss's office at Citigroup, the world's largest bank, with the "tremendous support and respect" of the board ringing in his ears, even though the firm had to write down $8 billion-11 billion in October alone.

但再爽快的死刑也不如美国大银行的斩首行动潇洒。11月4日，世界最大银行花旗集团的主席查克·普林斯因为在10月份遭受80亿-110亿美元的损失而被迫辞职，尽管如此，董事会仍对他致以&强有力的支持和崇高的敬意&。

Executives kept leaving, engineers were demoralised and innovative projects were put on hold.

主管人员们纷纷辞职，工程师们士气低落，创新工程也被搁置。

I'm one of the corporate dropouts.

m 我辞职不干了。

Ill health and exhaustion may have had a lot to do with it; on September 13th Mr Abe was hospitalised for tests.

健康欠佳和筋疲力尽可能也是导致他辞职的主要原因；9月13日，安倍送院接受检查。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。