辞职

New York could soon have a new governor. Pressure is mounting on Eliot Spitzer to resign following his alleged role in a prostitution scandal. If that does happen, this man Lieutenant Governor David Peterson would take over .

纽约将迎来一位新州长，Eliot Spitzer因参与一起性交易丑闻而受到要求他下台的压力越来越大，如果事实属实（这里指斯皮策辞职一事发生的话），副州长David Peterson将接替他的职位。

And while governments in the region may reject military ousters much more easily than, say, the civilian demonstrations that forced democratically elected leaders to resign earlier this decade in Argentina and Bolivia, the Obama administration has also shifted the way in which Washington reacts to such events.

同时，尽管该地区政府可能反对军事驱逐甚于平民示威，平民示威装却也曾在本年代初迫使阿根廷和玻利维亚民主选举出来的领导人辞职，奥巴马政府也改变了华盛顿政府对此类事件的反应方式。

The exact reasons for his resignation on Wednesday September 12th and replacement by a little-known tax official, Viktor Zubkov, are unclear; so far the Russian proverb, nyet faktov, tolko versii (there are no facts, only theories) is an apt one.

人们不清楚他为何在本周三9月12日宣布辞职，并由一位鲜为人知的税务官员接任；这正应了一句俄罗斯的谚语：nyet faktov， tolko versii（真相不得而知，只能凭空揣测）。

AThe Audit Committee is mainly responsible for providing suggestions for the commission, re-engagement and dismissal and displacement related to the external auditors to the Board of Directors, and executing auditing for the remuneration and appointment terms of the external auditors as well as explaining any problems on the resignation and dismissal of the relevant external auditors.

a主要负责向董事局建议有关外聘核数师之委任、重聘及撤换事宜，并审批外聘核数师之酬金及聘用条款，以及解答有关外聘核数师辞职或撤职之任何问题

Britain's "duck-house MP" is standing down; Galicia's president lost elections in March; the Walloon parliament rewrote its rules on travel in a panic; and Mr Donfut resigned.

英国的&鸭子阁议员&正要下台；加利西亚的总统在三月的大选中失利；瓦隆的议会战战兢兢的改写了出行法案；Donfut先生被迫辞职。

The former Republican vice-presidential candidate stepped down Sunday afternoon, more than a year before the end of her term.

这位前共和党副总统侯选人周日下午已经辞职。比她的任期提前了一年。

The former Republican vice-presidential candidate stepped down Sunday afternoon, more than a year before the end of her term.

这位前共和党副总统候选人于周日下午宣布辞职，提前一年结束了她的任期。

The former Republican vice-presidential candidate stepped down Sunday afternoon, more than a year before the end of her term.

这位前共和党副总统候选人于周日下午辞职，距她任期结束还有一年多时间。

A cumbersome twin-headed structure that gave EADS German and French co-chairmen and co-chief executives has been complicated by the desire of Airbus bosses in Toulouse to go their own way. Three chief executives have had to leave EADS and Airbus.

由于位于图卢兹的法国空客公司的高层希望保持经营上的独立，EADS公司由德、法联席主席和联席总裁共同管理的&双头&结构矛盾变得更为复杂，结果EADS公司和空客公司的三位总裁被迫黯然辞职。

Richard Milhous Nixon was the thirty-seventh President of the United States (1969–1974) and the only American president to resign from that office.

1#理查德-米尔豪斯-尼克松是第37届美国总统（1969年至1974年），也是唯一一位任职期间辞职的美国总统。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。