辞职

Article 45 The Senate shall be composed of Senators elected for a term of nine years by the registered voters in each of the counties, but a Senator elected in a by-election to fill a vacancy created by death, resignation, expulsion or otherwise, shall be so elected to serve only the remainder of the unexpired term of office.

第45条：参议院由各州登记在册的选民选举产生的参议员组成，参议员任期9年。但是，因原来的参议员死亡、辞职、被开除或其他原因导致空缺而补选上来的参议员的任期为原来的参议员未完成的任期。

Article 48 The House of Representatives shall be composed of members elected for a term of six years by the registered voters in each of the legislative constituencies of the counties, but a member of the House of Representatives elected in a by-election to fill a vacancy created by death, resignation, expulsion or otherwise, shall be elected to serve only the remainder of the unexpired term of the office.

第48条：众议院由各州登记在册的选民选举产生的众议员组成，众议员任期6年。但是，因原来的众议员死亡、辞职、被开除或其他原因导致空缺而补选上来的众议员的任期为原来的众议员未完成的任期。

There are four or five generals and admirals we know would resign if Bush ordered ...

有4个或5将领和admirals我们知道将会辞职，如果布什下令。。。

POLITICAL APPOINTEES HAVE TO RESIGN WHEN THE ADMINISTRATION CHANGES IN JANUARY.

当明年一月美国总统任期内的政府改变时，政治性任命的官员不得不辞职。

In spite of EMI's success, it came as little surprise in late 2006 when Mr Bandier bowed out.

尽管他在百代大获成功，但2006年班蒂尔从那里辞职却一点不令人惊讶。

But Mr Berlusconi's strongest card may be an ethical one. On September 1st an Italian court made public details of the sentence against Mr Boffo, which appears to confirm the substance of Il Giornale's claim. Two days later, Mr Boffo resigned.

但贝卢斯科尼最强有力的牌是一张道德牌。9月1日一家意大利法庭公布了针对Boffo的宣判细节，结果似乎证实了新闻报的言论。2天后Boffo先生就辞职了。

Many in the French government are pressuring the bank's chairman and chief executive Daniel Bouton to resign.

法国政府中的许多人给兴业银行董事长兼执行官丹尼尔。溥敦施压，要求其辞职。

Mr Bouton offered to resign when the losses were first discovered and was rebuffed by the board of directors; they may well be more receptive when they meet again on January 30th.

丹尼埃尔·保顿在问题出现的初期曾经表示辞职，但是遭到董事会的拒绝。他们将于1月30日各自调整情绪就此问题重新开会。

Therefore, the unexpected resignation of Steve Bracks might give rise to some changes in the leadership but we would not worry about the future as in about three year's time, we will have an opportunity to elect our leaders again.

因此，州长辞职，虽然或会对维州的管治引起变化，但也不会引起很多人的忧虑，因为一定时间之后，人民仍有选出自己信任的领袖及政府的权利。

Computer-maker Hewlett Packard announced this week that the chairwomen of its board of directors will resign in January.

电脑制造商Hewlett Packard本周宣布董事会的女主席将在一月份辞职。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。