辞职

But his departure on September 12th should be an occasion for more than lamenting his hapless year in office.

他在9月12日的辞职是日本的一次机遇而不仅是他执政凄惨一年的最后一声哀号。

In a statement of his own on Saturday, Mr. Hata challenged the company's version of the events leading up to Mr. Nozoe's resignation, saying parts of it were 'pure fiction.

野副州旦的律师Kei Hata在其上周六的声明中对富士通公司给出的野副州旦辞职原因提出了挑战，称富士通的说法有一部分"纯属编造"。

She have no option but to quit her job in order to take care of her child.

为了照顾孩子，她别无选择，只好辞职

I suppose my resignation may have had something to do with it.

我想，我的辞职也许与这事有些关系。

As the press continued to ask questions about impeachment, resignation, and whether I had lost my moral authority to lead, Havel said America had many different faces: I love most of these faces. There are some I don't understand.

接下来，在回答媒体提到的有关弹劾、辞职以及我是否失去了作为国家领导人的道德威信等问题时，哈韦尔说美国有很多种不同的形象：我喜欢其中的大部分，但对有一些也不理解。

If I were you, I would quit from the current job in a heartbeat.

如果我是你的话，就会立马辞职。

It still wasn't over. Holtz was so upset he told me that he was going to call Frank Broyles and resign.

但事情还没有结束，霍尔茨非常伤心，他告诉我，他准备给布罗伊利斯打电话，他决定辞职。

He has resigned from his job because he has been in the hot seat for years.

他的辞职是因为多年来的工作压力

He resigned from his job because he has been in the hot seat for years.

由于不堪多年的工作努力，他终于辞职了。

He resigned from his job because he was in the hot seat for years.

由于不堪多年的工作压力，他终于辞职了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。