辞去

BINYAMIN NETANYAHU is one of the great survivors of Israeli politics. Whether he is the man to secure his country's long-term survival is more questionable. In 1997 The Economist acknowledged his "easy eloquence and optimistic approach", yet called for him to resign as Israel's prime minister after dubbing him a serial bungler with an "extraordinary talent for coming up with ill-conceived, provocative decisions at the wrong moment", such as his insistence on building "a new Jewish suburb" on the east side of Jerusalem which Palestinians saw—and still see—as their part of their future state's shared capital.

BINYAMIN NETANYAHU是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊以"口才出众和积极进取"来介绍他；现在，在一系列糗事之后，我们建议他辞去总理职务，因为他作为一个杰出人才却在错误的时间提出拙劣的构思，做出激进的决定，例如：他致力于在耶路撒冷河东岸建造"一个新犹太郊区"，而这个地方被巴勒斯坦人视作他们未来国土的一部分。

In 1997 The Economist acknowledged his "easy eloquence and optimistic approach", yet called for him to resign as Israel's prime minister after dubbing him a serial bungler with an "extraordinary talent for coming up with ill-conceived, provocative decisions at the wrong moment", such as his insistence on building "a new Jewish suburb" on the east side of Jerusalem which Palestinians saw—and still see—as their part of their future state's shared capital.

原译：本亚明·内塔尼亚胡是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊以"口才出众和积极进取"来介绍他；现在，在一系列糗事之后，我们建议他辞去总理职务，因为他作为一个杰出人才却在错误的时间提出拙劣的构思，做出激进的决定，例如：他致力于在耶路撒冷河东岸建造"一个新犹太郊区"，而这个地方被巴勒斯坦人视作他们未来国土的一部分。

I am sorry to inform you by this letter that I plan to resign my present job.

我很遗憾地告诉你我将辞去目前的工作。

The Spanish giants are searching for a new boss following the resignation this week of Jose Camacho, and Wenger is being linked to the job.

在该周卡马乔辞去主教练的职务之后，西班牙巨人正在寻求新的主教练，温格是该队的理想人选。

Resigning the captaincy was one of the hardest things I have ever had to do," said Beckham."

小贝说"辞去队长职务是我这一生做的最艰难的选择，我在住所时就预知到我即将要做一件非常恐怖的事。"

Resigning the captaincy was one of the hardest things I have ever had to do," he said."Victoria tried to console me but I was so upset I was sick.

辞去队长职务是我所经历过的最难的一件事情，"他说："维多利亚试图想安慰我，但是我是那么伤心，我身体不舒服。

In many people's eyes, the fact he has given up the captaincy shows that he realises his days are numbered.

在很多人眼里，他辞去队长职务就说明其已意识到自己在国家队的时间不久了。

Resigning the captaincy was one of the hardest things I have ever had to do," said Beckham."I was sitting in the hotel beforehand knowing that I was about to do it and absolutely dreading it.

"辞去队长一职是我经历过最伤心的事情"贝克汉姆说"坐在宾馆的时候我就预料到了这一切，并且知道我将会这样做，但是我还是很怕面对这一切。"

So he quit Cargill to try his hand at exporting equipment to China from his house in Iowa.

因此他就辞去了嘉吉的工作，从他家所在的艾奥瓦向中国出口设备，小试身手。

At the last minute the famous mountain guide Cassin resigned his alpine leadership.

在最后的关键时刻，著名的登山向导卡森出人意料辞去了他的高山领导职务。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。