辞去

In the Asahi Shinbum poll, 61% of respondents said they wanted Mr. Ozawa to step down as party leader.

朝日新闻》的调查结果显示，61%的受访者表示，他们希望小泽一郎辞去民主党党魁的职位。

In 1747 he resigned his assessorship and, at his request, received as a pension the half of his salary.

在1747年，他辞去assessorship ，并应他的要求，收到了作为退休金的一半，他的薪金。

Baillie:尊敬的Baillie女士: As of August 7, I will be terminating1 my employment at ABC Company.

我将于八月七日正式辞去我在ABC公司的职位。离职之前，我有两周时间来帮助移交工作。

I have made this decision base on my current situation.

请允许我于本周辞去一切事务离开公司，谢谢各位在工作上对我的照顾。

Condemned it as complete unworkable and the Lord chief Justice said 'Rather than take part in such a performance as that I would resign the office I hold, for I think it would be destructive of everything in British law'; ibid.

首席法官说："我宁愿辞去现职，也不愿参与这样一项表演，因为我认为它将毁掉英国法中的一切。"

She was so personally enriched by helping, at no compensation by the way, that she quit her job here in New York City, gave up her lease on her apartment and is in the Biloxi area until problems are resolved.

她在帮助她人的过程中充实自己的生活，顺便说一下，这份工作没有报酬。她辞去了纽约市的工作，中止了公寓的租赁协议，然后一直在比洛克西地区工作，直到那里的情况有所好转。

The purpose of this was to enable Diego to resign his bishopric that he might devote himself to the conversion of unbelievers in distant lands.

这项议案的目的是让迭戈辞去bishopric ，他可能在立志报国的转化信的，在遥远的国度。

TO LOSE one charismatic female corporate leader is a misfortune, to lose two is carelessness—or so Lady Bracknell might have concluded after studying the boardroom mess at Hewlett-Packard.

卡莉？费奥瑞纳去年突然辞去CEO职务一事令人黯然神伤，但鉴于其弱点，却或为必要。

At the same time, he decided to quit his brine shrimp part-time Vice shizhang.

同时，他辞去了达丰厂副厂长的兼职。

The sudden retirement of the former Victorian Premier Steve Bracks has left his colleagues and supporters shocked but it also has made John Brumby's dream come true – the Premier of Victoria (Please refer to the special report on page 18 for details).

前维州州长贝克斯日前宣布因个人原因，即时辞去所有公职，令布伦比立时成为维州的新州长，事出突然，令不少人都感到意外(详情见本刊18页专文报导)。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。