辞

This paper expounds the reasons behind this laconism and analyzes its relationship with translation diversity. It is concluded that the laconic and ambiguous language style results in diverse versions of translation, which in turn compensates for the shrinking of space for interpretation caused by the employment of explicitation and expansion. The fortunate outcome is that the readers can still appreciate the rich ideas included in sparse language.

文章选取多种英译本中的实例，论述原作语言简约性与《论语》翻译多样性之间的关系，指出语言与语境的简约与含混成就了翻译的多样性，而翻译多样性又弥补了明晰化翻译策略造成的译本阐释空间缩小的问题，目的语读者依然能够感受到原作的辞约义丰。

The purpose of this thesis is to analyze the lexical structures of the 'Amis language.

本论文研究的目的在於分析阿美语的辞汇结构。

Said I love you, but I lied.

说我爱你，但我辞不达意。

The " cloud " in the " between pink clouds of white emperor of decline of day of the " in the poem is vapor is encountered cold the Xiaoshui that form drips to gather and be become in float of empty horizontally pivoted hung, the hill of river of liquefacient;" a thousand li in belonging to states of matter to change returns the " in " one day one day to return ", the rate that shows a boat is very rapid,"What " of a thousand li points to is distance,"What a day of " points to is caw of simian sound of time;" two sides does not live ", simian ululation is by simian vocal cords vibration generation, canoe of the;" in relying on air to upload person ear from the bank already crossed " of 10 thousand heavy hill, be it is with hill consult content, the boat is moving,"Canoe " explained the quality of the boat is lesser, and still got water is opposite it up buoyancy.

诗中"朝辞白帝彩云间"中的"云"是水蒸气遇冷形成的小水滴在空中悬浮聚集而成的，属于物态变化中的液化；"千里江陵一日还"中的"一日还"，说明船的速度很快，"千里"指的是路程，"一日"指的是时间；"两岸猿声啼不住"，猿啼声是由猿的声带振动而产生的，并靠空气从岸边上传到人耳中；"轻舟已过万重山"，是以山为参照物，船在运动，"轻舟"说明了船的质量较小，并且还受到了水对它向上的浮力。

This essay illustrates the artistic expressive effects of aesthetic rhetoric by analyzing the usage of some kinds of figures of speech, such as: Simile、 Metaphor 、 Personification、 Hyperbole、 Litotes and Antithesis.

本文拟通过比喻、代、人、张、言、比等各种辞格在句中的具体运用来说明美学修辞在商务英文报刊中所取得的艺术性表达效果。

The Second Anglo-Chinese War (1856-58) arose out of disputes over the interpretation of the earlier treaties and over the boarding of a British lorcha, the Arrow, by Chinese in search of suspected pirates.

引发第二次中英战争的祸端，是中英两国对前订条约的诠释各执一辞，导火线则为中国水师登上英艇"亚罗"号搜捕海盗，因而发生冲突。

Unable to put up with the maltreatment by the BOSS,the hired hands packed him in one after another.

雇工们忍受不了老板的虐待，便一个接一个辞工不干了。那天，部里的职员，他的下属都成了他的出气筒。

Unable to put up with the maltreatment by the boss, the hired hands packed him in one after another.

雇工们忍受不了老板的虐待，便一个接一个辞工不干了。

According to a recent phone survey conducted by Marist College on the US population, nearly half of Americans (47%) thought that "whatever" was the term that annoyed them most.

根据玛莉斯特学院日前针对美民众进行的电话民意调查显示，有将近一半、47%的美国人认为〝whatever〞是他们觉得最惹人厌的辞汇。

Nixon to Israli prime minister, Golda Meir,"I've resigned in disgrace, my friends ignore me, my aids are in prison. What should I do?"

尼克松对以色列首相说，"我羞辱地辞了职，我的朋友们都看不起我，我的助手都在监狱里，我怎么办？"

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。