辛辣地

The stranger still regarded on the face before him a slow recession of that false calm there, imposed, as it seemed, by habit or some studied trick, upon words so embittered as to accuse in their speaker an unhealthiness, a flair, for the cruder things of life.

54异邦人继续望着自己眼前这个人脸上那故意做出的冷静神情慢慢地消失。出于习惯或乖巧心计的这种不自然的冷静似乎也包含在他的辛辣话语之中，好像在谴责说话人对人生粗野方面的不健康的偏爱。

The berry has a slightly gelatinous texture and rather acidic flavor that is more pungent than of other varieties of physalis , such as alkakengi .

浆果有辛辣的味道，其它品种也有轻微地凝胶状纹理和相当酸性味道，譬如 alkakengi 。

I agreed, silently cursing the army of Comcast marketers who force you to take 10 racy music video networks and "Little House on the Prairie" reruns when all you want is the 15-year-old who moonlights as a pop star.

我同意了，默默地诅咒Comcast的营销大军在迫使人们接受10个辛辣的音乐电视节目、一遍遍重播着&Little House on the Prairie&，而你希望看的是一位15岁兼职流行明星的孩子。

Then slowly one can go for the spicier forms of the sauce .

然后慢慢地一可以为辛辣形式的酱油。

Results:The results shows that 37.4 % of the residents thought that they were well-being,12% of them took regular physical examination,10.6%～54% of them preferred to the spiciest food and high-salt diet and smoking,25% of them suffered from chronic diseases ,60.1% of them didn't hear of community health nursing,90.4% of them never went to the community health service centre,regular physical examination and health education are the most need by the residents.

结果：被调查城市居民中37.4%的人认为自己身体好，12%的人定期进行健康检查，10.6%～54%的人嗜辛辣、高盐、烟等刺激性食物，25%的人患慢性病，60.1%的人没有听说过社区护理，90.4%的人从未去过社区卫生服务中心，定期体检和健康教育是城市居民最希望获得地社区护理服务。

Bitter medicinal herbs are for the heart, acidic herbs for the lungs and bronchial tube, and salty ones for the kidneys. As soon as one tastes it, one can get a general idea of whether the medicine obtained is the correct one.

大略地说，味酸的治肝脏，风疾，味甜的治脾胃，郁闷等病，味苦的治心，味辛辣的治肺，气管诸疾，味咸的治肾；把药汁一尝，马上可以试验出医生的药方，或药房抓的药，有没有被搞错。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。