辛辛苦苦

The big Merc whisks you through the hordes of fans trudging the last mile to the stadium.

球迷们辛辛苦苦才赶到球场，接你的大奔却一眨眼就飞速抵达。

Starting today, you are one of the most promising things America has to offer: you are an Aggie with a degree.

在毕业离校的那一天，我曾经很害怕，担心别人会怎么想，担心我不符合要求，担心做出错误的选择，担心让辛辛苦苦工作供我念大学的人失望。

So the little impudent fellow would waste many an ear in a forenoon; till at last, seizing some longer and plumper one,considerably bigger than himself, and skilfully balancing it, he would set out with it to the woods, like a tiger with a buffalo, by the same zig-zag course and frequent pauses, scratching along with it as if it were too heavy for him and falling all the while, making its fall a diagonal between a perpendicular and horizontal, being determined to put it through at any rate;—— a singularly frivolous and whimsical fellow;—— and so he would get off with it to where he lived, perhaps carry it to the top of a pine tree forty or fifty rods distant, and I would afterwards find the cobs strewn about the woods in various directions.

就是这样，这个唐突的家伙一个上午就糟蹋了好些玉米穗；直到最后，它攫起了最长最大的一支，比它自己还大得多，很灵巧地背了就走，回森林去，好像一只老虎背了一只水牛，却还是弯弯曲曲地走，走走又停停，辛辛苦苦前进，好像那玉米穗太重，老是掉落，它让王米穗处在介乎垂直线与地平线之间的对角线状态，决心要把它拿到目的地去；——一个少见的这样轻桃而三心二意的家伙；——这样它把玉米穗带到它住的地方，也许是四五十杆之外的一棵松树的顶上去了，事后我总可以看见，那穗轴被乱掷在森林各处。

They worked hard, but got only board wages.

他们工作辛辛苦苦，但所得的报酬仅是膳宿而已。

"Why is it," he said to himself, that a man so holy as I am must toil so hard to instruct a pack of blockheads, when others who have merited nothing through piety or attention to the Commands of Allah fare sumptuouslv every day and neither toil nor spin ?

&这到底是为什么，&他跟自己说道，象我这样的圣者要来辛辛苦苦地指导一群木头，而那些既不虔诚也不好好服从真主旨意的人却一点儿也不劳累，也不会忙得团团转，还天天过得那么阔气！

So who is going to read the millions of pages that Google and its colleagues are so busy digitising?

那么Google和它的伙伴们辛辛苦苦数字化的那上百万本书，有谁会来读呢？

We are not supposed to play ducks and drakes with the hard-earned money of our parents.

我们不应随意滥用父母辛辛苦苦挣来的钱。

Our two inimitable drolls did a roaring trade with their broadsheets among lovers of the comedy element and nobody who has a corner in his heart for real Irish fun without vulgarity will grudge them their hardearned pennies.

我们这两位无与伦比的小丑在热爱喜剧要素的观众当中兜售刊有歌词的大幅印张，销路极佳。凡是在心灵深处懂得欣赏毫不粗俗的爱尔兰幽默的人，绝不会在乎把自己辛辛苦苦地挣来的几便士掏给他们。

As she grew up, she herself quite possibly used needle and thread to help her mother and grandmother slave over the task of sewing enough cotton items to fill a large chest, for, at her marriage, she is expected to provide as many as 100 sheets, table cloths, table runners, etc.

当她长大成人，她自己很可能会帮母亲和祖母做针线活，她们会辛辛苦苦地缝制足够填满一个大衣柜的棉织品。因为在她结婚时，她应该要拿出多达100件的床单、桌布、长条桌布等等。

Save it for a rainy day, I'm sure all your money are hard-earned....like mine.

还是应该要把钱存下来以备不时之需哪，那些钱都是你们辛辛苦苦赚来的……就像我一样。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。