辛苦的

Immediately forgetting his worries and fatigue from the enervating day, Joran bounded forward, entering the beautiful fortress and ready to discover the treasure which awaited him.

乔兰立刻忘记了他的种种担心和辛苦一天的劳累，蹦跳着向前，冲进了那座美丽的城堡，准备探索那等待着他去发现的财宝。

One of the painful lessons of the past few years is that too many retirees found themselves fully invested in the stock market when it took a dive, eviscerating hard-earned savings at exactly the wrong moment.

过去几年带来的一个痛苦教训是，当股市下跌的时候，太多的退休人员发现自己把资金完全投向了股市，辛苦积蓄在最糟糕的时刻化为乌有。

World of Warcraft's dungeons will feature "instancing."

魔兽世界地城的特征是&副本&，这意味着进入一个地城冒险时，一个专为该你和同伴的地城副本就会产生，因此你不必担心其他玩家会冲进你的场地或者偷去你辛苦得来的战利品。

Who's this fuckin' guy?! Get the fuck outta here!Fuck the Bensonhurst Italians with their pomaded hair,their nylon warm-up suits,their St.anthony medallions,swinging their Jason Giambi Louisville Slugger baseball bats trying to audition for "The Sopranos."Fuckin' crack your fuckin' head open !

操那些华尔街的经纪人，整个宇宙最自私的人，迈克尔·道格拉斯--戈登·盖科这样连妈都想操的人，却想出了如何在那些辛苦工作的人身上榨钱，这帮混蛋就应该在监狱里关一辈子，你以为布什和切尼不知道他们的勾当？

At the east side of the Celestial River, there was a beautiful girl, she was a daughter of the world. Working as a fabric weaver, she slogged year in and year out to make thin silk apparels as soft as the cloud.

在天河的东边，住着一个美丽的女人，源自人世间，从事织布工作，长年累月的为天上的云制作薄纱绸绢的衣裳，工作辛苦郁郁寡欢，连打扮自己都没时间。

Such a sweet gift — a piece of handmade writing, in an envelope that is not a bill, sitting in our friend's path when she trudges home from a long day at work, a day our words will help repair.

试译：信封里的不是钱而是非常精致的礼物-------一张字画，因一天劳累的工作她疲惫地走回家，坐在去朋友家的小路上我们闲谈，闲谈弥补了这一天的辛苦

After a year laborious work, originally wants to be allowed to go homea warm bumper year at the Spring Festival, but the wages slowly hasnot actually distributed, shortly a year work must have all effortswasted, thereu

经过一年的辛苦劳动之后，本想在春节可以回家过一个温馨的大年，可是工资却迟迟没有发下来，眼看一年的劳动就要付之东流了，于是他们走上了乞讨工资的慢慢道路。

Mr Vayner's work-hard, play-hard line and his fitness obsession are standard for all employers of alphas.

韦纳尔的辛苦工作、痛快娱乐的豪言壮语，及其对健康的妄想，是所有一流员工的标准。

It does not matter whether he paint the petal of a rose, or the chasms of a precipice, so that Love and Admiration attend him as he labors, and wait for ever upon his work.

不管他画的花瓣的玫瑰，或裂隙的悬崖，因此，爱和敬佩他出席，他辛苦，等待以往任何时候都呼吁他的工作。

Several of his works are quite demanding in terms of technical performance, especially in terms of left and right hand coordination, and with complicated fingerings and frequent complex bowing techniques.

他的作品中有几个颇为辛苦，在技术性能方面，尤其是在左，右手的协调方面，以及与复杂的戒指，频繁复杂的鞠躬技术。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失