辛苦的

At first glance Taiga and his feistier sister Kokoa look just like any other cuddly tiger cubs seen at many similar zoos around the world.However, as their zoo keeper Hideyuki Ohba will tell, life hasn't been very easy for the two.

第一眼看到Taiga，以及它更为活泼的妹妹Kokoa，它们跟世界上其他动物园里面许多可爱的小老虎没有两样，动物园管理员秀幸御场说，这两只小老虎过得很辛苦。

A red banner hanging over what remains of a nearby street calls on the village to "happily welcome the grandfathering of the World Expo with our civilised new image."

一条悬挂在邻近街道的残壁上的红色标语号召村民：&以文明新貌喜迎百年世博&。历练+ 10 成◇◇加分理由：辛苦了！

She grins,"That's too hard. My aim is to be half as happy as the happiest person."

她笑着说：&太辛苦，我的目的是做一半幸福的人&。

Then again I'm not immune to the intensity of the exercise, as I suck back air in ragged gulps.

但我自己也抵不过练功的辛苦，累得气喘吁吁的。

The last time fishing, he caught a big fish, but, in the return to Hong Kong on the way, he encountered a shark attack, he resolutely took up harpoons to defend their hard-won fruits of their labor.

最后一次捕鱼，他抓到了一条大鱼，可是，在回港的路上，他碰到了鲨鱼攻击，他毅然拿起鱼叉捍卫自己辛苦得来的劳动果实。

I would love to when I get chance, but I have not yet. I am not idealizing black people and I believe what many 姐妹们 about their personal stories. And yet, I can't agree on those offensive and racist generalizations.

如果你有机会，请你短暂在广州停留一下，你可以了解一下这里的黑人到底是什么样子，尤其是尼国的，那还用得了姐妹们那么辛苦地为她们自己开脱吗？

It is a sweeping claim, yet the evidence, here painstakingly marshalled, is hard to dispute.

这一认识是彻底的，而且辛苦搜集来的证据更是难以质疑。

The social safety net remains so inadequate that most peasants save their spare earnings to protect against a medical crisis or as a thin cushion for old age.

国家社会保障体系如此不足，以至于农民储蓄他们辛苦积攒下来的钱以被备年的医疗和生活开销。

When a user is struggling with a particularly difficult spreadsheet on a tight deadline, for example, the application offers precisely as much help as it offers when he is noodling with numbers in his spare time.

当前多数软件也不关注情境，例如，当用户在辛苦地赶电子表格的工期时，程序能为其提供的最大帮助最多也就和他在空闲时间玩数字游戏时一样。

The sports young heroes, we knew that your industrious, we understood your labor, refuels!

体育健儿们，我们知道你们的辛勤，我们了解你们的辛苦，加油吧！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。