辛苦的

It's all so pointless, he thought, deliberately dropping a hard-won anchovy to a hungry old gull chasing him.

他一边想著，一边故意把辛苦抢来的鯷鱼抛给在后面追逐的饥饿老海鸥。

Never let it be said Cedric Appleby is not a man of his word, I will give you 200 coins for your troubles, since I don't seem to have the servant's clothes "handy".

决不允许说Cedric Appleby不是人。我会给你200个金币作为你的辛苦费。看上去这件下人的衣服对我已经没有"利用价值"了。

I can only say,you are the best!! Please come to Taiwan,you will see our ardour to The Lord Of The Ring.Love You!!

感谢你们！因为有你们的辛苦与努力，我们才能沉浸於这样的幻想世界中，谢谢啦！

Learning assembly language of good information, it is hard to find Oh!

详细说明：学习汇编语言的很好的资料，很辛苦才找到哦！

Tao's findings are based on a painstaking series for experiments that reealed the atomic structure of NP.

Jane Tao的发现是建立在一系列辛苦实验基础上，显示了NP的原子结构。

But the rewards for your effort and hard work will be rewarded with the attainment of your dreams.

你必须努力工作，但你辛苦工作得到的回报将是你实现自己的梦想。

Your mother and I work very hard to maintain this family, you'll know how important money is when you become a breadwinner yourself.

我跟你母亲为了维持这个家庭都非常辛苦地工作。等你要养家活口的时候，你就知道钱的重要了。

Its riverbed emerged and there was a thick layer of earth underneath, which could be used in the brickyard as brick or tile materials.

村子附近的沱江正值枯水期，河床露出来，下面是厚厚的黄土，正好做砖瓦厂烧纸砖瓦的原料，村里许多人都趁着农闲去挣这份辛苦钱。

This juxtaposition of the private and public, the dimly perceived and the brightly-lit, the painstakingly created and cheaply produced, is an important feature of this modern technology.

这种秘密于公开，朦胧观察与明亮照明，辛苦创造与廉价生产的并列存在，使这种现代技术的一个重要特征。

While Michelle Obama, Carla Bruni and Sarah Brown have all had to strike an awkward balance between supportive wife and public figure, Miyuki Hatoyama has cultivated a third role that of pedlar of new age bunkum.

布朗（译注：三人分别是美国、法国和英国的第一夫人）全都不得不在贤内助和公众人物这两个角色之间辛苦而笨拙地保持平衡之时，鸠山幸却开发出了第三种角色--做一个新世纪神话的传播者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。