辛苦地

As the author wanted to become a lawyer, but was not allowed to go back to the University of Colorado, he had to choose another law school to study in. In that sense, his father's advice was practical. But the University of Colorado was a Taj Mahal ----- the door to judicial clerkships and prestigious law firms, while Westminster was Tramway Tech ----- a poor-man's school with no tenured professors or law review, whose students held down day jobs.

作者非常想当律师，但已不能回科罗拉多大学，只能另找别的学校，所以父亲的建议非常实际，但也极大地刺伤了作者的自尊心，因为科罗拉多大学是著名学府，是培养大法官和大律师的摇篮，而西敏寺特法学院只是一家穷人的学校，没有专职教授，也没有自己的法学评论刊物，那儿的学生白天辛苦打工，晚上才来念书。

I also worked hard in my cornfields.

我同时也还在我的地里辛苦耕耘。

No; his hope was that as her life had been most likely one of toil and dependence, and as she was very young (nobody exactly knew her age, but she looked little more than twenty), she might never have formed any attachment, and that he, being the first to woo her, might by tender attentions, by generous watchfulness, by a love which should recall to her the father she had lost, and by a protecting care that should make him necessary to her, win her young heart, and obtain from her fresh and earliest love alone the promise of her hand.

不；他指望的是：由于她的生活很可能是一种辛苦的寄人篱下的生活，由于她十分年轻（没有人确切知道她的年龄，不过她看上去二十岁才出头一点儿），她很可能从来没有谈情说爱过，因此，他，作为第一个向她求婚的人，凭借温柔的殷勤，慷慨的关怀，凭借使她想起已经去世的父亲的那种挚爱，以及他对她那种让她觉得他是不可缺少的爱护，也许能赢得她年轻的心，独一无二地从她的崭新的初恋里取得她同意结婚的诺言。

Later, because the home can be ridden, and small children, after all, then a few hard-learned words after Choi returned to the Zhao and teachers.

可后来因为家务缠身，孩子又小，终究又把辛苦学来的几个单词完璧归赵地还给老师。

By rights,then,a tense,traumatised,heavy-limbed final ought to have surprised no one,not least when you factored in the additional pressures of opening anew,90,000-capacity stadium,which happened to be roughly 703years overdue and standing on the site of the game's'spiritual home'.

那么，公正地，一场紧凑而球员都像受了重创、举步辛苦的决赛是不应该使任何人感应惊诧的，尤其当你再考虑到在一个可宽恕90，000人的新球场(正值延误了703年才竣工)里公告作赛和站在这场比赛属于很多人的『魂灵托付』之上作赛的附加压力。

Those humanoids are hard work; they flit about continually, but you do not have to be afraid, everything is watched and under control.

那些类人工作很辛苦；他们频繁地飞来飞去，但是你不必担心，一切均在监视和控制之下。

These cunning Gnolls have proven themselves to be merciless taskmasters, forcing the Kobolds into an existence of neverending drudgery.

那些狡诈的狼人成为了工头，强迫地鬼们无尽的辛苦劳作。

" The long-tongued Magpie wanted to stir up again."How hard you fly back and forth to carry wood in the wind and rain!

&多嘴的喜鹊又要拨弄是非，&你这样风里雨里，来来往往地飞多辛苦啊！

There's a gold mine of all-ages comedy to be had in this concept, but director Tim Hill ("Muppets From Space") and his trio of first-time writers adhere to that condescending belief that "it's just a kids' movie," so they just don't try very hard.

这里面的金矿全年龄喜剧将在这一概念，但添主任希尔(&muppets从空间&)和他三人首次作家坚持说，居高临下地说：&它的只是一个孩子的戏&，所以他们只是不尝试是很辛苦的。

They are only on the mapping front, a common, but they fear the kind of hard, hard work, do not give up, to overcome all kinds of harsh natural environment, small family homes for everyone, and actively for the cause of China's surveying and mapping in silence with their own dedicated force, worthy of the title of Hero of Surveying and Mapping.

他们只是测绘战线上的普通一员，但他们那种不惧辛苦，顽强拼搏、不放弃、战胜各种恶劣的自然环境，舍小家为大家，积极为我国的测绘事业默默地奉献着自己的力量，无愧于测绘英雄的称号。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。