辛格

Californian elections, as Governor Arnold Schwarzenegger has frequently complained, are won or lost in the party primaries of gerrymandered districts that encourage extremism.

正如施瓦辛格州长一再抱怨的那样，州内选举的胜败完全取决于以党争为目的划分的一些选区，那里极端主义横行。

In 2005, banking on his popularity, the governor pushed an ambitious ballot initiative to impose a hard state spending cap, limit the unions' political buying power, tighten requirements for teacher tenure, and overhaul a gerrymandered state political map.

2005年，依靠着高支持率的州长施瓦辛格举行了一个雄心勃勃的投票，以对州政府开支做出硬性规定，限制工会的影响力，严格规定了教师任期，并重绘划分不公的选区地图。

Sun loungers. I'm guessing that Henry Kissinger brings his own, has it helicoptered in and guarded

我猜亨利基辛格会带来自己的直升机环伺全天候保卫的中情局特别安全小组。

Kissinger got them and helicoptered to Camp David.

基辛格把计划搞到手，就乘直升飞机去戴维营。helicopter 原为名词，现作&乘直升飞机&解。

"We can share intelligence, information gathering and also use our instrumentalities to pressurize countries, which give shelter and encourage terroristic activities," he said.

辛格说：&我们可以分享情报和资讯搜集，并使用我们的手段，向庇护并鼓励恐怖活动的国家施加压力。&

He inveighs with even more passion against the over-generous pensions of state employees, costing them at more than $6 billion this year, about the same as the programmes he is being forced to eliminate.

斯瓦辛格甚至因为政府对本州从业人员的过度慷慨的退休金而大肆谩骂，他认为这一年这种制度花费政府超过60亿美金，而这些退休金正是政府被迫所要削减的开支。

A state that spends millions of rupees for decoration of ministers' houses failed to fulfil his dream of building a metalled road through the mountain, said Arun Singh, a journalist who first discovered Manjhi in the 1990s.

&这是一个悲伤的故事。一国花费数百万卢比的装修部长挨户未能履行他的梦想是建立一个修筑道路，通过山，&阿伦说，辛格，一名记者最先发现了万字，在1990年代。

But as soon as he returns home he faces a rather more turbulent time.

但一旦辛格返回本国，他将面对动荡得多的日子。

Has often been criticized for politicizing and simplifying history because of his positive political activities.

美国当代著名史学家小阿瑟·施莱辛格对政治的积极参与常使他遭学界指责，认为他有将史学研究政治化、简单化的倾向。

Diplomat during the presidencies of Richard Nixon and Gerald Ford in 1970s.

在理查德·尼克松和杰拉德·福德担任总统职位期间基辛格担任最高美国外交官。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。