辛

John Singleton Copley, the American portrait painter who had left Boston to live in London the year before, read in a letter from his half brother, Henry Pelham

约翰辛格莱顿库普里，一位前年离开波士顿返回伦敦的美国肖像画家读了他同父异母兄弟亨利佩勒姆的信

The external conventions of classical tragedy which had been established by Corneille, Racine did not attempt to modify.

古典悲剧，是由高乃依设立了对外公约，拉辛没有试图修改。

It was in his treatment of character that he differed most from his predecessor; for whereas, as we have seen, Corneille represented his leading figures as heroically subduing passion by force of will, Racine represents his as driven by almost uncontrollable passion.

正是在他的人格的待遇，他不同于他的前任是，对，而正如我们所看到的，高乃依表示为英勇征服了热情的，会迫使他的领导人物，拉辛表示他几乎无法控制的驱动激情。

In the French course I read some of the work of Corneille, Molière, Racine, Alfred de Musset and Sainte Beuve, and in the German those of Goethe and Schiller.

法文方面，我欣赏了高乃依、莫里哀、拉辛、阿尔弗、雷德·德米塞和圣·贝夫等名家的作品；德文方面拜读了歌德和席勒的著作。

Trimming correction is a way of using the area integral or Simpson to calculate the volume correction value.

纵倾修正是根据船舶首尾吃水差采用面积积分或复合辛普生方法近似计算体积修正量。

"Don't you remember," said the patron,"I told you that among the crew there were two Corsican brigands?"

"咦，"他对盖太诺说，你告诉我说辛巴德先生是到马拉加去。

"Dont you remember," said the patron,"I told you that among the crew there were two Corsican brigands?"

"咦，"他对盖太诺说，你告诉我说辛巴德先生是到马拉加去。

State variables at left end of time interval and costate at right end of time interval were taken as independent mixed variables, and the state and costate variables inside the time interval were approximated by Lagrange interpolation. Nonlinear optimal control problems were replaced by nonlinear equations through dual variable principle, and the symplectic algorithm for solving nonlinear optimal control problems can be obtained at the same time.

以时间区段一端状态和另一端协态作为混合独立变量，在时间区段内采用拉格朗日插值近似状态变量与协态变量，然后利用对偶变量变分原理并将非线性最优控制问题转化为非线性方程组的求解，最终得到求解非线性动力学系统最优控制问题的保辛数值方法。

State variables at left end of time interval and costate at right end of time interval were taken as independent mixed variables,and the state and costate variables inside the time interval were approximated by Lagrange interpolation.

以时间区段一端状态和另一端协态作为混合独立变量，在时间区段内采用拉格朗日插值近似状态变量与协态变量，然后利用对偶变量变分原理并将非线性最优控制问题转化为非线性方程组的求解，最终得到求解非线性动力学系统最优控制问题的保辛数值方法。

Mechanics has two main branches,Lagrangian mechanics and Hamiltonianmechanics:Lagrangian mechanics is based on variational principles and Hamil-tonian mechanics is based on symplectic structure of cotangent space.

力学有两大主要分支：基于变分原理的Lagrangian力学和基于余切空间的辛结构的Hamiltonian力学。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。