辛

Thus, it is appropriate for Lessing to employ the genre of the Bildungsroman to depict her heroine in Children of Violence.

因此，莱辛采用成长小说来刻画《暴力的孩子》中的女主人公非常合适。

As Princeton bioethicist Peter Singer notes in his new book, if we fed that grain to the 1.4 billion people who are living in abject poverty, each of them would be provided more than half a ton of grain, or about 3 pounds of grain/day -- that's twice the grain they would need to survive.

如普林斯顿的生物伦理学家彼得。辛格在他的新书里所言，如果我们把那些粮食用于14亿生活在绝对贫困中的人口，他们每个人可以平均分得半吨多粮食，也即每天大约3磅的粮食—那是他们得以生存所需量的两倍。

As Princeton bioethicist Peter Singer notes in his new book, if we fed that grain to the 1.4 billion people who are living in abject poverty, each of them would be provided more than half a ton of grain, or about 3 pounds of grain/day － that's twice the grain they would need to survive.

正如普林斯顿大学生物伦理学家彼得辛格在其新书指出，如果我们将此谷物粮食餵养活在赤贫中的十四亿人，将可供给每人超过半吨的谷物，或约一天三磅的谷物那是两倍於其维生所需。

Chapter 1 gives a biographical sketch of Henry Kissinger in order to illuminate thebackground to the evolution of his strategy.

基辛格战略的根本目标是实现国际体系的稳定和安全，维持和巩固美国的领导地位。

At Wisconsin's Marquette University, a biomathematics group has existed within the math department for more than 30 years, making it one of the oldest such groups in the country.

威斯康辛州马奎特大学一个生物数学研究团队在数学系里从事研究已超过三十年，是美国历史最悠久的生物数学研究团队之一。

Soft soled moccasins became essential for kneeling in birchbark canoes, and for walking with rigid snowshoes.

软底马克辛鞋在划桦木独木舟和套上僵硬的雪鞋时就成了必要的了。

Cynthia had found my mention of her Bistro Blue album in my post on my friend's wedding anniversary and wrote to thank me.

辛西娅已经找到我的专辑在我的蓝贴在我提到她的小酒馆朋友的结婚纪念日，并说要感谢我。

A fragrance introduced by the sensuality of birch wood, bergamot and bitter orange; juniper wood and artemisia mingle with cardamom, underlined by cold spices for the middle note; the base note finally emerges, sensually, releasing oak, cedarwood and vetiver, as an echo of the birch wood.

前香味以桦木、柠檬和苦柑橘为主，洋溢著感性的芬芳；中段以刺柏木、艾与小豆蔻为主调，搭配温凉的辛香；后段则由橡木、松与岩兰草所组成，逐渐散发出感性的馥郁，回应前段的桦木香。

The pill is bitterer still since the budget he signed yesterday will raise the vehicle tax -- the same Davis tax increase he campaigned against and terminated in his first act in office.

是他更为难堪的是，在昨天他刚刚批准的预算方案中，包括了提高汽车税——跟戴维斯州长当年所做的一模一样，当年施瓦辛格以此大力抨击戴维斯，并在上任后的发布的第一条法案中废除了它。

On 16th of this month I had trip to Beijing for business occasionally and watched the flute performance of Mr. Wang Wei. His tacit cooperation with Ms. Isabelle Perrrin makes the audiences praise and win applause. Ms Isabelle Perrin is a famous harpist from French, they played variations Rossini of Chopin and Fantaisie sur Carmen of G. Bizet.

本月16日本人恰逢出差到北京，有辛亲眼观看了王伟朋友的长笛演奏，他与法国竖琴演奏家Isabelle Perrin女士配合默契，他演奏肖邦的罗西尼变奏曲和比才的卡门幻想曲等国外名曲博得了观众一致的赞誉和热烈的掌声。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。