辍学

They were raised on small, poor ranches in opposite corners of the state, Jack Twist in Lightning Flat up on the Montana border, Ennis del Mar from around Sage, near the Utah line, both high school dropout country boys with no prospects, brought up to hard work and privation, both rough-mannered, rough-spoken, inured to the stoic life.

他们都在那美国贫穷的小农场长大，Jack。。。。在蒙大拿边界。。。埃尼斯来自塞奇，靠近尤他州边界，都是高中辍学没有前途的乡下男孩，注定贫穷劳碌。

They were raised on small, poor ranches in opposite corners of the state, Jack Twist in Lightning Flat up on the Montana border, Ennis del Mar from around Sage, near the Utah line, both high school dropout country boys with no prospects, brought up to hard work and privation, both rough-mannered

他们都生长在蒙大拿州那种又小又穷的农场里，杰克来自州北部边境的赖特宁平原，埃尼斯则来自离犹他州边境不远的塞奇郡附近；两人都是高中没读完就辍学了，前途无望，注定将来得干重活、过穷日子；两人都举止粗鲁、满口脏话，习惯了节俭度日。

In the United States, 5 weeks after you drop out next week, you can engage in a hedge fund industry.

在美国，5周后，下周辍学，你可以从事对冲基金行业。

Though some students are ill-prepared for university, many go to colleges that are not demanding enough.

鲍文认为，正是因为准备不足让学生们更容易在大学半途辍学。

His father was a salesman at the age of 16 when Williams published his first novel,.1930, he was entered the University of Missouri in Colombia, in 1932, after dropping out of school had been a worker .1936-1937 years, he was studying at Washington University in St. Louis, where he published his first screenplay .1937, he graduated from college in Iowa, the same year, first published short stories .1940 signed Williams, the Drama Society staged in Boston, his "angel of the battle", performing failure .1944 "The Glass Menagerie" in Chicago, after the performance, he became a professional writer .1983 2 On 25, he was found dead in New York, a hotel, according to the autopsy report was wrong Tunyao cap suffocation.

他的父亲是推销员，威廉斯在16岁时就发表了他的第一篇小说。1930年他进了哥伦比亚的密苏里大学，1932年辍学后当过工人。1936—1937年间，他在圣路易斯华盛顿大学学习，在那里发表了他的第一部剧本。1937年，他在衣阿华大学毕业，同年发表了第一篇署名威廉斯的短篇小说。1940年，戏剧协会在波士顿上演他的《天使的战斗》，演出失败。1944年《玻璃动物园》在芝加哥演出后，他成为专业作家。1983年2月25日，他被人发现死在纽约的一家旅馆里，据验尸报告是误吞药瓶盖窒息而死。

He had many unique experiences before his first book, The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, was published in 1867, including stints as a printer, a steamboat pilot, a gold prospector, a journalist in Nevada and San Francisco during the height of the Gold Rush, and a renowned lecturer, known for his storytelling and stage presence.

西元1847年父亲去世后辍学，到印刷店当学徒，1853 ~ 1854年在东部及中西部各城继续从事印刷业。1856年，也就是他二十一岁时，到新奥良斯，想赴巴西赚钱，但终於放弃此一计划，做了密西西比河上的领航员。

In the West, it is one of the main causes of dropouts, missed educational opportunities, and even suicide.

在西方，这是辍学，丧失受教育机会甚至自杀的一个主要原因。

For another, at present, it is beyond the ability of our government to provide enough money for so many school dropouts.

第二，现在，给这么多的辍学者提供足够的钱，这超越了我们政府的能力。

This problem of dropouts is directly related to the general problem of poverty.

辍学的问题直接关系到贫困这个普遍问题。

The income of high school dropouts is about two-thirds that of Americans with a high school diploma.

高中辍学人的收入是拥有高中毕业文凭的人收入的三分之二。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。