辇

I was listlessly braiding my hair.The young traveller came on his chariot in the glow of the setting sun.

呵，母亲，年轻的王子已经从我们门前走过了，从他的车辇里射出朝日的金光。

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy comingall the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl atremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的豪华--万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。

Sometimes, I sat on the grassland, gazing into the sky and dreaming of you, stepping downby a seat in the imperial carriage, helping me stand up from dust and arranging me by your seat.

有时我坐在草地上凝望天空，梦想着你从车辇的座位上走下来，把我从尘埃中扶起，并安置在你的座位旁。

But time glides on and still no sound of the wheels of thy chariot.

但是时间流过了，还听不见你的车辇的*声。

But the glides on and still no sound of the wheels of thy chariot.

但是时间流过了，还听不见你的车辇的轮声。

But time glides on and still no sound of the wheels of thy chariot.

但是时间流逝着，却听不到你的车辇的声响。

But time glides on and still no sound of the wheels of thy chariot.

但是时间都流过了，还听不见你的车辇的轮声。

But time glides on still no sound of the wheels of thy chariot.

但是 dddTt 时间流过了，还听不见你的车辇的轮声。

Let your chariot be ready at my door with your horses neighing impatiently.

让你的驾着急躁嘶叫的马的车辇，准备好等在我门前吧。

The greater part of the travellers were aware of this interruption, and leaving the train, they began to engage such vehicles as the village could provide - four-wheeled palkigharis, waggons drawn by zebus, carriages that looked like perambulating pagodas, palanquins, ponies and what not.

不管是四轮大车，双峰驼牛拉的辇车，象活动庙宇一样的旅行小车，滑竿或小马，福克和柯罗马蒂找遍了全镇，什么也没雇着，只好空手而返。&我要步行去阿拉哈巴德。&福克先生说。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。