较量

Before you even take off your coat , you have already scored a victory over the weather and this early-morning success puts you in a winning frame of mind.

甚至在你脱去外套之前，你就已经在与天气的较量中赢得了胜利，而这项一大早取得的成就，将使你进入赢者的精神状态。

With a sure hand, she communicates both the intellectual dynamism of New York-where "talk is a form of play"-and the blank endlessness of the Minnesota landscape.

她以娴熟老道的笔法，将纽约(这是一个借言谈话语展开较量的地方)的脑力激荡与明尼苏达的无尽旷野融于一炉，上下贯通。

In this new century, competition between enterprises will evolve into the competition between brand images and enterprise cultures.

新世纪企业间的竞争将进入品牌形象和企业文化竞争的高层次较量。

Thus, an thrilling battle between human and extraterrestrial begins ......

于是，人类和外星人的一场惊心动魄的较量开始了。。。。。。

Fishing on the banks of the Seine is a favorite pastime for Parisians and a popular subject for scores of French artists.

"在塞纳河畔钓鱼是巴黎人最喜爱的一项消遣活动，它也是法国艺术家之间进行较量的流行项目。"

That's the vast sea, gale, storm, huge wave, fierce marlin, flagitious shark, a fish boat, an old man, a fight between man and nature.

浩瀚的海洋、狂风、暴雨、巨浪，凶猛的马林鱼，凶恶的鲨鱼，一只渔船，一个老人，一场人与自然的较量。

You knew I could do it. You fought me.

你知道我能做到，你和我较量过。

Employing Formula One pilots as stunt drivers, Frankenheimer applies the Audi S8, BMW M5 and Mercedes-Benz 6.9 to battle one another on narrow city streets, on roads cut along the French Riviera coast, through tunnels and driving against traffic on crowded highways. para. 2

弗兰肯海默聘用一级方程式的赛车手作为特级演员，让奥迪S8 ，宝马M5以及奔驰6.9在狭窄的城市街道，在切断法国里维埃拉海滨的公路上相互较量，甚至穿过隧道，在拥挤的高速公路上逆向行驶。

Gael Clichy could be back for the second Manchester United game.

但他应该能在第二回合的较量前回归。

The team would arrive in a foreboding spot, to take on a local ghoul ruining things for everyone else.

这个团队将到达一个有不祥之兆的地方，和当地的一个以毁坏所有人物品为乐的食尸鬼较量。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。