较量

Electoral reform in the mid-1990s introduced single-member districts, helping to create an opposition that could take on the LDP.

近二十年来，消费者利益团体与非营利性组织渐渐开始挑战自民党的家长式作风，使其地位受到动摇。20世纪90年代中期的选举改革引进了单一席位选区制度，帮助形成了可以与自民党较量的反对党。

Torres also played the 90 minutes in both matches against Bayern Munich in the first knockout stage of the competition, as a right back, and ended with very solid games.

作为右后卫，托雷斯在对拜仁慕尼黑的首回合淘汰赛的两回合较量中都打满全场，表现稳定。

In all this turmoil, before red cape and foil come closing in for a kill

在一片混乱当中，矛与盾就要展开一场较量

As the two squared off for battle, the young warrior began to hurl insults at the old master. He threw dirt and spit in his face.

两人摆起架势准备较量，年轻的武士就开始凌辱大师，向他脸上扔泥土，吐口水，一连好几个小时，对大师极尽侮辱谩骂之能事。

As the two squared off for battle, the young warrior began to hurl insults at the old master. He threw dirt and spit in his face. For hours he verbally assaulted him with every curse and insult known to mankind.

两人摆起驾驶准备较量，年轻的武士就开始凌辱大师，向他脸上扔泥土，吐口水，一连好几个小时，对大师极尽侮辱谩骂之能事。

As the Civil War broke out he resigned his commission and joined the forces of the South. In 1862 he was made commander of the Confederate Army of Northern Virginia, and over the next three years became famous as he led the army to a series of victories over the larger and better-equipped Union forces. He was defeated at the 1863 Battle of Gettysburg and finally surrendered to General Ulysses at Appomattox Courthouse on 9 April 1865, effectively ending the war.

内战爆发之夕，他辞去了先前的委任，转而加入了南方军。1862年他被任命为北维吉尼亚联盟军司令，凭借在之后的3年多的时间里率领军队在与规模更大、装备更精良的联合军的较量中取得的一系列胜利声名鹊起。1863年葛底斯堡一役，他最终还是被击败了，并于1865年4月9日在阿波麦托克斯县府投降于格兰特将军

So strong is your fight, but you're no match for dracula

你的反抗很强烈，但是你根本无法与吸血鬼较量

And these are sadatives to calm you down after you wrestle with the childproof caps on the other medications.

这些是在你和对小孩安全的药瓶盖较量了以后，用来使你安静下来的药物。

The election was a three cornered fight between Conservatives, Labour and SLD.

这次选举是保守党、工党以及社会民主党叁方的较量。

Over 100 players from USA, South Korea, Japan, North Korea and Canada etc. and 13 internal city deputations like Hong Kong, Macao, Taipei, Beijing, Shanghai, Haikou, Zhengzhou, Ningbo, Xi'an, Shantou, Suzhou, Guilin and Hangzhou etc. will attend this competition held for 4 days

来自美国、朝鲜、日本、韩国、加拿大等国家和香港、澳门、台北、北京、上海、海口、郑州、宁波、西安、汕头、苏州、桂林、杭州等13个城市代表队的100余名选手将参加为期四天的较量。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。